1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:01:44,875 --> 00:01:47,333
– Atombomba!

4
00:01:48,208 --> 00:01:50,708
– A legpusztítóbb fegyver
az egész világon.

5
00:01:52,208 --> 00:01:56,208
– Fegyver, ami elpusztít
a körülöttünk lévő világ egy pillanat alatt.

6
00:01:56,625 --> 00:01:58,125
"A pusztítás, amit ez okoz..."

7
00:01:58,458 --> 00:02:00,000
"A szenvedés életekre zúdít..."

8
00:02:00,292 --> 00:02:03,083
– Fél a hegektől
és betegségeket fog okozni...'

9
00:02:03,375 --> 00:02:05,583
'a világ fél az atombombától.'

10
00:02:06,208 --> 00:02:07,750
– Amitől a legjobban félünk…

11
00:02:08,167 --> 00:02:11,042
– Hogy elérjük azt a félelmet keltő erőt
az emberi kapzsiság.

12
00:02:13,917 --> 00:02:15,625
"A hatalom és az irányítás iránti vágy..."

13
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
"az embert több nukleáris fegyver létrehozására késztette."

14
00:02:18,583 --> 00:02:22,625
„Ez egy küldetést teljesítő csapat története
hogy megtalálja azokat a nukleáris fegyvereket.

15
00:02:24,208 --> 00:02:25,292
– És hogyan kezdődik…

16
00:02:26,250 --> 00:02:27,833
"1964-ben"

17
00:02:28,417 --> 00:02:31,125
'az akkor kezdődött, amikor Kína dirigált
az első nukleáris kísérlete.

18
00:02:31,958 --> 00:02:35,500
– Amerika, zavarban
Kína nukleáris képessége által...

19
00:02:35,792 --> 00:02:37,292
– Indiából jött segítséget kérni.

20
00:02:38,167 --> 00:02:41,167
'Egy lehallgató eszközt telepítettek
a Nanda Devi hegyeken,

21
00:02:41,500 --> 00:02:42,875
"India és Kína között található."

22
00:02:43,042 --> 00:02:45,958
– Ez elindított egy küldetést
kódnév alatt...'

23
00:02:46,375 --> 00:02:47,542
MŰKÖDÉSI KAPCS

24
00:02:51,250 --> 00:02:55,792
– Amerikai CIA-ügynökök
és egy hegymászó csapat Indiából...

25
00:02:55,917 --> 00:02:59,917
– hordta a lehallgató készüléket
hogy telepítse a Nanda Devi hegyekre.

26
00:03:02,333 --> 00:03:03,792
"Amerika eltitkolta a tényt India elől..."

27
00:03:04,125 --> 00:03:10,833
'hogy olyan eszközt hordanak maguknál, amely tartalmazza
7 radioaktív plutónium kapszula.

28
00:03:32,833 --> 00:03:35,458
– Ahogy a hóvihar erősödött…

29
00:03:35,917 --> 00:03:37,958
– Az indiai kapitány
ki vezette az expedíciót"

30
00:03:38,458 --> 00:03:40,792
'úgy döntött, hogy félúton véget vet a küldetésnek.'

31
00:03:45,500 --> 00:03:46,833
Nem lehet felmenni!

32
00:04:05,792 --> 00:04:06,791
Lavina!

33
00:04:06,792 --> 00:04:08,208
Mindenki fuss!

34
00:04:21,625 --> 00:04:25,583
– India később felfedezte
hogy a hiányzó nukleáris berendezés...'

35
00:04:25,750 --> 00:04:27,125
radioaktív károsodást okozhat
200 évig tart.

36
00:04:27,583 --> 00:04:29,292
– Sok kutatócsoportot telepítettek.

37
00:04:29,833 --> 00:04:31,500
– De nem tudták megtalálni.

38
00:04:32,250 --> 00:04:34,625
– Sok történetet írtak ez alapján.

39
00:04:35,292 --> 00:04:37,083
– A kínai kémek vitték el.

40
00:04:37,417 --> 00:04:38,958
– Lerepült a Ganga folyón.

41
00:04:39,167 --> 00:04:41,042
– A gleccserek alatt van eltemetve.

42
00:04:41,417 --> 00:04:44,875
– De senki sem tudja
mi történt vele eddig.

43
00:04:46,417 --> 00:04:47,458
"Eddig..."

44
00:04:48,417 --> 00:04:49,708
– Csak mostanáig!

45
00:04:54,417 --> 00:04:55,542
– Hé!

46
00:04:57,333 --> 00:04:58,500
– Hé!

47
00:04:59,292 --> 00:05:01,416
"Az állomás minden sarkában van kamera"

48
00:05:01,417 --> 00:05:03,791
"De én vagyok az árnyékban mozgó szellem,
nehéz lövedékek

49
00:05:03,792 --> 00:05:06,082
"Szinkronizált, indító pár kör"

50
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
"Üss meg pár kulcsot, vedd meg az utolsó íjat"

51
00:05:18,042 --> 00:05:20,624
"Düh kívülről"

52
00:05:20,625 --> 00:05:24,542
"Ne tévesszen meg a kabát"

53
00:05:26,500 --> 00:05:29,374
"Csak egy ütés, ennyit szeretek lökni"

54
00:05:29,375 --> 00:05:33,207
"Nem tudlak levenni a kalapommal,
gyere hozzám most"

55
00:05:33,208 --> 00:05:35,833
"Gyere hozzám most, gyere hozzám most!"

56
00:05:36,083 --> 00:05:38,749
"Mr. X benyomja a célpontot"

57
00:05:38,750 --> 00:05:41,041
"Daredevil, ő veszi a helyet és a jelet"

58
00:05:41,042 --> 00:05:42,832
"Elment a mentő,
nem a rozsdáról szól"

59
00:05:42,833 --> 00:05:45,749
– Hogy megvédjem, Mr. X eljön érted,
ez minden, amit kapsz"

60
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
"Ez az, ő az egyik küldetés"

61
00:05:48,083 --> 00:05:50,374
"Ez az, hogy bosszút állni jött"

62
00:05:50,375 --> 00:05:52,707
"Ez az, ő az egyik küldetés"

63
00:05:52,708 --> 00:05:55,499
"Ez... ez az egy"

64
00:05:55,500 --> 00:05:57,457
"Ez az, ő az egyik küldetés"

65
00:05:57,458 --> 00:05:59,707
"Ez az, hogy bosszút állni jött"

66
00:05:59,708 --> 00:06:01,999
"Ez az, ő az egyik küldetés"

67
00:06:02,000 --> 00:06:04,708
"Ez... ez az egy"

68
00:06:06,792 --> 00:06:09,416
[rádiós zsoké] „Jó reggelt, Chennai.
Ő RJ Nelson!

69
00:06:09,417 --> 00:06:11,666
– Jól figyelj
arra, amit mondani készülök.

70
00:06:11,667 --> 00:06:14,291
– Ne kövesd el azt a hibát, hogy elmegy
Mahabalipuram a következő héten.

71
00:06:14,292 --> 00:06:15,624
– A biztonsági ellenőrzés magas lesz.

72
00:06:15,625 --> 00:06:18,416
– Ez azért van, mert a G20-csúcs
Chennaiban történik.

73
00:06:18,417 --> 00:06:20,666
– Megkérdezheti, hogy ez döntő fontosságú-e?

74
00:06:20,667 --> 00:06:21,416
'Valóban!'

75
00:06:21,417 --> 00:06:23,874
– Négy nap múlva
20 ország képviselői

76
00:06:23,875 --> 00:06:25,499
Megérkezik Mahabalipuramba
a G20-csúcstalálkozóra.

77
00:06:25,500 --> 00:06:27,832
– Ezúttal Indiát osztják ki
a G20 elnöksége.

78
00:06:27,833 --> 00:06:29,916
"Idén az India által vezetett csúcs..."

79
00:06:29,917 --> 00:06:33,916
„A világ összes vezetője összejön
hogy aláírjon egy szerződést az atomenergia megosztásáról.

80
00:06:33,917 --> 00:06:34,957
– Erre büszkének lehetünk.

81
00:06:34,958 --> 00:06:39,207
– Szóval, megszokásból, ne a végén
ezen a hétvégén Mahabalipuramban.

82
00:06:39,208 --> 00:06:41,666
– És élvezd a dalt
hogy játszani készülök.

83
00:06:41,667 --> 00:06:42,542
'Rendben!'

84
00:06:56,417 --> 00:06:58,792
"De ő él"

85
00:07:48,042 --> 00:07:50,875
– Szóval, Gautham,
megdöntötte a víz alatti rekordot?

86
00:07:51,958 --> 00:07:53,833
Még nem, asszonyom.
De hamarosan megteszem!

87
00:07:54,250 --> 00:07:55,958
– Küldtem egy küldetést
röviden a telefonjára.

88
00:07:56,125 --> 00:07:57,208
– Ez egy mosodai küldetés.

89
00:07:57,917 --> 00:07:59,582
"Ma este a Sowcarpeten"

90
00:07:59,583 --> 00:08:03,083
„10 millió dolláros mosás
mindjárt lemegy.

91
00:08:03,458 --> 00:08:05,417
– Ezt terrorhálózatokhoz fogják használni.

92
00:08:05,708 --> 00:08:08,208
– Sampath a főszervező
ebből a mosási ügyletből.

93
00:08:08,917 --> 00:08:11,083
"Keresse meg ezt a hálózatot, és állítsa le őket!"

94
00:08:11,792 --> 00:08:12,832
– Gautham, ez a küldetés…

95
00:08:12,833 --> 00:08:15,333
'rejtve kell végrehajtani
helyi rendőrség támogatása nélkül.

96
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
– Kik vannak itt helyben
hogy taktikai támogatást nyújtsak?

97
00:08:21,667 --> 00:08:24,042
"Ravindran:
Dhanalakshmi Chit alapokat vezet.

98
00:08:24,375 --> 00:08:27,292
"Vezető helyszíni ügynök - 20 év a RandAW-nál."

99
00:08:29,833 --> 00:08:31,749
- Hol a sisakod?
- A közelbe mentem.

100
00:08:31,750 --> 00:08:33,082
- Korábban hordtam.
- Szállj le a bicikliről!

101
00:08:33,083 --> 00:08:34,500
- Húzz le.
- Lazítson, uram.

102
00:08:34,708 --> 00:08:36,457
'Jógi:
Dropidoban dolgozik.

103
00:08:36,458 --> 00:08:38,749
"Vezető helyszíni ügynök - 06 év a RandAW-ban."

104
00:08:38,750 --> 00:08:40,957
- Tanácsot adok a javadra.
- Tisztában vagyok vele, uram.

105
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
– A rendőrség az emberek barátja.

106
00:08:44,667 --> 00:08:46,417
"Jasleen Kaur:
Fegyverszakértő.

107
00:08:52,833 --> 00:08:54,542
"Sheeba:
A csapat hackere.

108
00:08:54,917 --> 00:08:57,125
'Nincs semmi a világon
hogy nem tud feltörni.

109
00:08:59,333 --> 00:09:00,542
– Megtesszük, asszonyom.

110
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
– Oké, Gautham.
Tájékoztass engem!

111
00:09:15,750 --> 00:09:18,250
– Először is meg kell találnunk
a kezében lévő jelzőt.

112
00:09:18,500 --> 00:09:19,833
– Ez egy szakadt bankjegy.

113
00:09:20,375 --> 00:09:22,708
'Használatával elérhetjük a $s-t.'

114
00:09:23,500 --> 00:09:26,917
– Sheeba, te figyeled a CCTV-t
és továbbra is vezessen minket.

115
00:09:40,167 --> 00:09:42,041
- Kiszúrtam Sampathot.
- Oké. Figyeld őt alaposan.

116
00:09:42,042 --> 00:09:43,208
Jövök feléd.

117
00:10:16,833 --> 00:10:18,792
Thulasingam utca 34.

118
00:10:19,417 --> 00:10:21,792
– Nézze meg, hol van
34, Thulasingam Street.

119
00:10:22,292 --> 00:10:23,500
Igen, ellenőrzés!

120
00:10:24,208 --> 00:10:25,457
– Ravi és Jasleen.

121
00:10:25,458 --> 00:10:27,792
- Kiszúrtam őt.
– Ellenőrizze, hogy az embereik a bolt közelében vannak-e.

122
00:10:28,042 --> 00:10:29,542
Gautham, észrevettem egy embert.

123
00:10:33,542 --> 00:10:34,833
- Hé, ez az üzlet.
- Oké.

124
00:10:41,375 --> 00:10:43,624
Hé, jött egy férfi?
valutával?

125
00:10:43,625 --> 00:10:44,917
Testvér, tessék.

126
00:10:46,167 --> 00:10:48,083
Épp most ment oda egy srác
Thulasingam utca.

127
00:10:56,333 --> 00:10:57,082
[hindi nyelven] Mondd el.

128
00:10:57,083 --> 00:10:59,292
Rendőr érkezik
10 rúpiás valutával.

129
00:11:00,208 --> 00:11:02,792
Rendben! megvan! én elintézem!

130
00:11:03,250 --> 00:11:04,832
Valaki elvitte a pénzünket.

131
00:11:04,833 --> 00:11:05,958
– Ki vitte el a pénzünket?

132
00:11:06,167 --> 00:11:08,125
- Azonnal gyere a Thulasingam utcába!
– Jövök!

133
00:11:08,292 --> 00:11:09,624
[hindi nyelven] Fogd és menekülj!

134
00:11:09,625 --> 00:11:10,583
Jógi!

135
00:11:23,417 --> 00:11:24,583
Hé!

136
00:11:35,958 --> 00:11:36,999
Hé! Fut!

137
00:11:37,000 --> 00:11:38,250
Vedd fel a táskát és fuss!

138
00:11:43,625 --> 00:11:44,875
Hé! Passz!

139
00:11:50,833 --> 00:11:52,375
Hé, dobd ide!

140
00:11:57,208 --> 00:11:58,582
Testvér, pattanj!

141
00:11:58,583 --> 00:12:00,208
Ramesh, gyerünk, ugorj!

142
00:12:01,083 --> 00:12:02,041
Persze! Persze!

143
00:12:02,042 --> 00:12:03,875
Ramesh, beszáll, verd meg.

144
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
Hé, verd meg!

145
00:12:09,625 --> 00:12:10,958
Öld meg!

146
00:12:12,208 --> 00:12:13,125
Engedd el!

147
00:12:14,292 --> 00:12:15,458
Add ide.

148
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Engedd el!

149
00:13:13,833 --> 00:13:14,750
Hé, kelj fel!

150
00:13:15,792 --> 00:13:17,292
Hé, megsérült a karod.

151
00:13:26,083 --> 00:13:27,875
Kérem, várjon, uram.
Az orvos hamarosan ellátogat önhöz.

152
00:13:31,042 --> 00:13:32,292
Olyan, mint egy szállodai szoba.

153
00:13:34,208 --> 00:13:35,542
Bérbeadni elég jó.

154
00:13:36,667 --> 00:13:37,542
Eh?

155
00:14:03,292 --> 00:14:05,958
"Hé, szerelmem"

156
00:14:13,500 --> 00:14:16,166
"Hé, szerelmem"

157
00:14:16,167 --> 00:14:18,082
Hogyan történt?

158
00:14:18,083 --> 00:14:19,375
Egy macska megkarcolta.

159
00:14:22,292 --> 00:14:23,583
- Macska?
- Hmm!

160
00:14:24,833 --> 00:14:26,499
Nem úgy néz ki.

161
00:14:26,500 --> 00:14:27,583
Tetanusz oltásra van szüksége.

162
00:14:27,917 --> 00:14:28,792
Injekció?

163
00:14:34,792 --> 00:14:37,667
Nagyon szép vagy.

164
00:14:39,083 --> 00:14:41,625
"Hé, szerelmem"

165
00:14:42,042 --> 00:14:43,500
Mi a neve, doktor úr?

166
00:14:44,625 --> 00:14:46,875
Sajnálom, félek az injekcióktól.

167
00:14:47,667 --> 00:14:49,416
Szóval kis beszédet folytatok.

168
00:14:49,417 --> 00:14:52,125
Egy kis beszélgetésre vagyok itt, barátom.

169
00:14:57,708 --> 00:14:58,667
Keerthana!

170
00:14:59,458 --> 00:15:01,458
Keethana! Gyönyörű név!

171
00:15:01,875 --> 00:15:03,083
honnan jöttél?

172
00:15:03,667 --> 00:15:04,583
Vegye le a nadrágot.

173
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
Leveszem a nadrágomat?

174
00:15:07,083 --> 00:15:08,957
Hé, hogy megadjam a lehetőséget.

175
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
- Ó!
- Mire gondoltál?

176
00:15:11,167 --> 00:15:12,833
Meg tudnál várni kint?

177
00:15:14,000 --> 00:15:15,249
Jól vagyok itt kint.

178
00:15:15,250 --> 00:15:16,292
Menj ki, a fenébe is!

179
00:15:17,792 --> 00:15:21,000
Ó, a történet más fordulatot vesz.

180
00:15:33,292 --> 00:15:34,333
Boldog születésnapot!

181
00:15:35,208 --> 00:15:37,958
"Hé, szerelmem"

182
00:15:38,875 --> 00:15:41,082
Hé, sokszor hívtalak.

183
00:15:41,083 --> 00:15:42,250
Soha nem válaszoltál a hívásaimra.

184
00:15:46,708 --> 00:15:48,417
Szállítmányt küldtem Dubaiba.

185
00:15:48,833 --> 00:15:50,749
Lemaradtam a hívásáról
miközben a konténertelepen voltam.

186
00:15:50,750 --> 00:15:51,457
Elnézést!

187
00:15:51,458 --> 00:15:53,792
Hmm... Mindig megszöksz
édes beszédeddel.

188
00:15:55,583 --> 00:15:57,917
Rendben, hogy sérültél?

189
00:15:59,417 --> 00:16:00,792
Leestem a bicikliről.

190
00:16:02,125 --> 00:16:03,417
Kérjük, legyen óvatos.

191
00:16:10,667 --> 00:16:11,625
Gautham!

192
00:16:13,083 --> 00:16:14,292
Összeházasodjunk?

193
00:16:14,833 --> 00:16:19,583
"Haiyodi,
Az életem összeomlik"

194
00:16:20,042 --> 00:16:24,125
"A pillantásod megőrjít"

195
00:16:25,125 --> 00:16:29,833
"Haiyodi,
Minden megy Topsy-Turvy"

196
00:16:30,167 --> 00:16:35,332
"Jaj, drágám! Ó, drágám!
A mosolyod megöl engem"

197
00:16:35,333 --> 00:16:40,208
"Ó, kedvesem"

198
00:16:40,458 --> 00:16:44,875
– Átadtam magam neked?

199
00:16:45,458 --> 00:16:50,458
"A szívem vadul táncol"

200
00:16:50,583 --> 00:16:54,750
"A legbecsesebb igazságom"

201
00:16:55,458 --> 00:17:00,250
"Kedvesem, ne fájdítsd a szívem"

202
00:17:00,583 --> 00:17:02,749
"Te vagy az ég?
Vagy rejtély vagy?"

203
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
"Ne tégy könyörtelenné"

204
00:17:05,667 --> 00:17:07,916
– Kedvesem, könyörtelen vagy?

205
00:17:07,917 --> 00:17:10,332
„Kérlek, ne kényszeríts könyörögni
az életemért"

206
00:17:10,333 --> 00:17:11,957
"Még ha telik is az idő..."

207
00:17:11,958 --> 00:17:14,249
"egy dolog, ami nem változna"

208
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
"szerelmem neked"

209
00:17:15,875 --> 00:17:20,833
"Kedvesem, ne fájdítsd a szívem"

210
00:17:21,000 --> 00:17:23,207
"Te vagy az ég?
Vagy rejtély vagy?"

211
00:17:23,208 --> 00:17:26,082
"Ne tégy könyörtelenné"

212
00:17:26,083 --> 00:17:28,249
– Kedvesem, könyörtelen vagy?

213
00:17:28,250 --> 00:17:30,791
„Kérlek, ne kényszeríts könyörögni
az életemért"

214
00:17:30,792 --> 00:17:32,457
"Még ha telik is az idő..."

215
00:17:32,458 --> 00:17:34,707
"egy dolog, ami nem változna"

216
00:17:34,708 --> 00:17:36,125
"szerelmem neked"

217
00:17:48,875 --> 00:17:51,333
"Hé, szerelmem"

218
00:17:59,125 --> 00:18:01,583
"Hé, szerelmem"

219
00:18:09,375 --> 00:18:11,792
"Hé, szerelmem"

220
00:18:19,625 --> 00:18:21,792
"Hé, szerelmem"

221
00:18:32,458 --> 00:18:37,707
"Ti vagytok a mennyek?
Itt vagyok alattad"

222
00:18:37,708 --> 00:18:42,457
"Te vagy a pillanat?
Csapdába esett a web"

223
00:18:42,458 --> 00:18:47,499
"Teljesen vonzódom hozzád"

224
00:18:47,500 --> 00:18:52,624
"Úgy jelentettem be, mint te"

225
00:18:52,625 --> 00:18:55,041
"Robbanás van
És villám a szívben"

226
00:18:55,042 --> 00:18:57,707
"Amikor kiejtem a nevedet"

227
00:18:57,708 --> 00:19:00,124
„A szememmel kereslek
Mindenhol téged keresek"

228
00:19:00,125 --> 00:19:02,791
"Amikor elmész"

229
00:19:02,792 --> 00:19:05,249
"Elvesztem a nyomot a világról,
Hé, lányom, elfelejtettem"

230
00:19:05,250 --> 00:19:07,832
"Amikor veled állok"

231
00:19:07,833 --> 00:19:12,500
„A szerelemben figyelmen kívül hagyjuk
Az évszak és az idő"

232
00:19:13,625 --> 00:19:18,625
"Ó, kedvesem"

233
00:19:18,792 --> 00:19:23,458
– Átadtam magam neked?

234
00:19:23,875 --> 00:19:28,708
"A szívem vadul táncol"

235
00:19:28,958 --> 00:19:33,625
"A legbecsesebb igazságom"

236
00:19:33,792 --> 00:19:38,791
"Kedvesem, ne fájdítsd a szívem"

237
00:19:38,792 --> 00:19:41,082
"Te vagy az ég?
Vagy rejtély vagy?"

238
00:19:41,083 --> 00:19:43,999
"Ne tégy könyörtelenné"

239
00:19:44,000 --> 00:19:46,125
– Kedvesem, könyörtelen vagy?

240
00:19:46,250 --> 00:19:48,707
„Kérlek, ne kényszeríts könyörögni
az életemért"

241
00:19:48,708 --> 00:19:50,291
"Még ha telik is az idő..."

242
00:19:50,292 --> 00:19:52,624
"egy dolog, ami nem változna"

243
00:19:52,625 --> 00:19:53,958
"szerelmem neked"

244
00:19:54,208 --> 00:19:58,958
"Kedvesem, ne fájdítsd a szívem"

245
00:19:59,333 --> 00:20:01,624
"Te vagy az ég?
Vagy rejtély vagy?"

246
00:20:01,625 --> 00:20:04,208
"Ne tégy könyörtelenné"

247
00:20:04,375 --> 00:20:06,624
– Kedvesem, könyörtelen vagy?

248
00:20:06,625 --> 00:20:09,249
„Kérlek, ne kényszeríts könyörögni
az életemért"

249
00:20:09,250 --> 00:20:10,624
"Még ha telik is az idő..."

250
00:20:10,625 --> 00:20:12,957
"egy dolog, ami nem változna"

251
00:20:12,958 --> 00:20:14,583
"szerelmem neked"

252
00:20:36,542 --> 00:20:38,750
[hindi nyelven]
Asif, az üzletünk itt lezárult.

253
00:20:39,542 --> 00:20:42,333
Az egyenleg átutalása
a tengerentúli számlámra.

254
00:20:52,583 --> 00:20:53,833
„Regal Theatre Notice”

255
00:21:05,667 --> 00:21:07,292
elmenjek? végeztünk?

256
00:21:07,708 --> 00:21:10,125
Várjon! A filmnek még nincs vége.

257
00:21:12,500 --> 00:21:14,708
Nézd, a Gazember most lelövi a Hőst.

258
00:21:26,292 --> 00:21:27,333
Szegény Gazember!

259
00:21:28,250 --> 00:21:29,792
A Gazember azt hitte, nyert.

260
00:21:30,958 --> 00:21:32,208
De meghalt a Hős kezeitől.

261
00:21:36,417 --> 00:21:37,667
Asszonyom... Hölgyem...

262
00:21:38,292 --> 00:21:39,583
nem tudok semmit.

263
00:21:40,250 --> 00:21:41,875
Azért vagyok itt, hogy kivonjam
információkat tőlük.

264
00:21:43,375 --> 00:21:45,583
Hat hónapja követünk téged.

265
00:21:46,875 --> 00:21:50,000
Tizenkét koronát
az offshore megtakarítási számláján.

266
00:21:50,917 --> 00:21:53,625
Három jogosulatlan utazás Pakisztánba.

267
00:21:54,000 --> 00:21:56,583
És Asif, aki holtan fekszik itt...

268
00:21:57,000 --> 00:22:00,249
Azt is tudjuk, hogy eladtad
a rakétavázlatokat neki.

269
00:22:00,250 --> 00:22:01,458
Nem... Nem, asszonyom!

270
00:22:02,667 --> 00:22:04,208
Kérem, hölgyem, ne bántson.

271
00:22:04,875 --> 00:22:06,167
Megfenyegettek, hogy megteszem.

272
00:22:06,708 --> 00:22:08,124
nem volt más lehetőségem.

273
00:22:08,125 --> 00:22:09,042
Ne aggódj.

274
00:22:10,083 --> 00:22:11,166
Nem foglak megfenyegetni.

275
00:22:11,167 --> 00:22:13,417
Mondd el.
Mit tudsz még?

276
00:22:13,833 --> 00:22:16,500
A helye
az elveszett nukleáris berendezés Nanda Deviben...

277
00:22:17,167 --> 00:22:18,791
...ellenségeink ismerik.

278
00:22:18,792 --> 00:22:22,000
Orosz militáns csoport
feltárja a készüléket.

279
00:22:23,250 --> 00:22:24,833
Valami hatalmasat terveztek.

280
00:22:26,792 --> 00:22:27,958
Mit tudsz még?

281
00:22:31,167 --> 00:22:32,708
"Kamini fényesen fog égni...

282
00:22:32,917 --> 00:22:34,082
...a kalapban."

283
00:22:34,083 --> 00:22:35,958
Ezt a kódot használták beszéd közben.

284
00:22:36,917 --> 00:22:37,833
Kamini?

285
00:22:41,042 --> 00:22:42,042
Ez minden?

286
00:22:42,417 --> 00:22:43,417
Ez az, asszonyom.

287
00:22:44,458 --> 00:22:47,083
Az ország megmentése nem üzlet.

288
00:22:48,167 --> 00:22:49,333
Ez egy életforma.

289
00:22:55,250 --> 00:22:56,124
- Prem!
- Hölgyem?

290
00:22:56,125 --> 00:22:57,374
Ellenőrizze adatbázisunkban

291
00:22:57,375 --> 00:22:58,749
hátha talál információt
a Kamini-n.

292
00:22:58,750 --> 00:23:00,624
- Érdekelt személy.
- Oké, asszonyom.

293
00:23:00,625 --> 00:23:02,458
- Rendkívül sürgős.
- Persze!

294
00:23:05,583 --> 00:23:06,500
Nirmala!

295
00:23:06,667 --> 00:23:08,624
- Nem akarok iskolába menni.
- Chris, kérlek, ne sírj.

296
00:23:08,625 --> 00:23:11,207
Siess!
Késésben vagyunk.

297
00:23:11,208 --> 00:23:12,208
Nimi, elkésünk!

298
00:23:13,083 --> 00:23:13,958
Siess!

299
00:23:15,167 --> 00:23:17,625
Ez nem a világ vége
ha egy nap késik.

300
00:23:18,708 --> 00:23:19,583
Tessék!

301
00:23:19,708 --> 00:23:21,166
Mi olyan sürgős a munkahelyen?

302
00:23:21,167 --> 00:23:22,332
- A hónap vége.
- Ne sírj.

303
00:23:22,333 --> 00:23:23,999
- Szóval?
- Nimi, nem érted a helyzetemet.

304
00:23:24,000 --> 00:23:24,791
Rendben, nyugi!

305
00:23:24,792 --> 00:23:26,541
- Viszlát!
- Ne felejtsd el elvinni az iskolából.

306
00:23:26,542 --> 00:23:28,041
- Viszlát! Viszlát, oké.
- Adj anyának puszit.

307
00:23:28,042 --> 00:23:29,333
Viszlát!

308
00:23:29,750 --> 00:23:30,916
- Nem akarok iskolába menni.
- Viszlát!

309
00:23:30,917 --> 00:23:32,625
- Ne sírj kicsim.
- Ne felejtsd el. Viszlát!

310
00:24:08,125 --> 00:24:09,917
- Helló!
- Szia bébi!

311
00:24:10,417 --> 00:24:11,625
– Hmm, mondd!

312
00:24:13,083 --> 00:24:14,708
Hé, sokszor hívtalak.

313
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Miért nem válaszoltál?

314
00:24:16,958 --> 00:24:19,250
Sajnálom, Sanjay! Anyuval voltam.

315
00:24:21,667 --> 00:24:22,708
Hiányzol, Kamini.

316
00:24:29,708 --> 00:24:31,125
Nekem is hiányzol, Sanjay.

317
00:24:32,792 --> 00:24:35,667
'Szokás szerint,
küldje el képeit és videóit.

318
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
Elküldtem őket. Nézd meg.

319
00:24:47,625 --> 00:24:48,875
Szia Kamini.

320
00:24:49,458 --> 00:24:51,291
- Azt akarom...
'- Várj! Anya itt van.

321
00:24:51,292 --> 00:24:52,667
'- Mennem kell! Később beszélünk.
- Hé!

322
00:25:12,875 --> 00:25:13,750
Uram!

323
00:25:15,042 --> 00:25:16,125
- Asszonyom vár.
- Igen.

324
00:25:19,375 --> 00:25:20,125
Asszonyom!

325
00:25:21,625 --> 00:25:23,417
Hogy vagy, Ponnusamy?

326
00:25:23,625 --> 00:25:24,542
Jól vagyok, asszonyom.

327
00:25:25,292 --> 00:25:26,542
Hogy van a feleséged?

328
00:25:29,458 --> 00:25:30,542
A rák 4. szakasza.

329
00:25:31,875 --> 00:25:33,083
A kemoterápia be van kapcsolva.

330
00:25:33,917 --> 00:25:35,375
Ne habozzon segítséget kérni.

331
00:25:36,083 --> 00:25:36,958
Persze, asszonyom.

332
00:25:39,500 --> 00:25:42,292
Hölgyem, miért hívott sürgősen?

333
00:25:43,875 --> 00:25:45,083
"Sok évvel ezelőtt..."

334
00:25:45,208 --> 00:25:48,375
"A nukleáris berendezés
ami elveszett Nanda Deviben

335
00:25:48,792 --> 00:25:50,999
'tegnap ásták ki
Oroszországban az Urál-hegységben

336
00:25:51,000 --> 00:25:52,958
"egy militáns csoport által."

337
00:25:56,083 --> 00:25:57,958
– Ezt a munkát Pakisztánnak végezték.

338
00:25:58,542 --> 00:25:59,624
"Ezt megtanulva"

339
00:25:59,625 --> 00:26:02,958
„Az egyik ügynökünk Oroszországba ment
hogy biztosítsa a készüléket.

340
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
'Úr. Parameshwar Surya Pratap.

341
00:26:05,917 --> 00:26:07,083
"A kódneve:"

342
00:26:07,708 --> 00:26:08,542
– Mr. X'

343
00:27:03,042 --> 00:27:07,542
– Két nap múlva megteszik
vigye át Oroszországból Pakisztánba.

344
00:27:08,333 --> 00:27:12,250
– Ponnusamy, valahogy muszáj
hozd vissza a nukleáris eszközt és őt.

345
00:27:13,750 --> 00:27:19,417
Mennyire releváns számunkra, amikor az oroszok
átviszi a készüléket Pakisztánba?

346
00:27:20,125 --> 00:27:20,957
Ez releváns.

347
00:27:20,958 --> 00:27:24,417
Az egyik RandAW-ügynökünk, Alexander,
dekódolt üzenetet adott nekünk.

348
00:27:25,292 --> 00:27:27,542
"Kamini fényesen fog égni a kalapban."

349
00:27:28,417 --> 00:27:31,417
A jelentőségét még meg kell ismernünk
Kamini az üzenetben.

350
00:27:31,792 --> 00:27:33,417
Lehet, hogy öngyilkos merénylő.

351
00:27:33,833 --> 00:27:38,417
Az említett "kalap" azonban az
a nukleáris eszközt, amit Nanda Deviben elvesztettünk.

352
00:27:38,833 --> 00:27:40,457
"Egy nemzetközi zsoldoscsoport..."

353
00:27:40,458 --> 00:27:43,583
' ezt próbálta megtalálni
nukleáris berendezés már évek óta.

354
00:27:43,708 --> 00:27:46,083
– A vezetőjüket Ranának hívják.

355
00:27:46,375 --> 00:27:48,416
– Ranának sok arca van.

356
00:27:48,417 --> 00:27:52,041
– Nincsenek hivatalos feljegyzések
a hollétéről.

357
00:27:52,042 --> 00:27:55,667
– Most ez a csoport tervez
egy támadás Indiában ezzel az eszközzel.

358
00:27:56,125 --> 00:27:57,958
Ha nem biztosítjuk ezt az eszközt...

359
00:27:58,667 --> 00:28:02,125
...támadásra számíthatunk
bárhol és bármikor Indiában.

360
00:28:05,417 --> 00:28:06,458
Hogyan segíthetek, hölgyem?

361
00:28:08,083 --> 00:28:11,708
Az Ön hálózatában
vannak helyi eszközök Moszkvában?

362
00:28:12,167 --> 00:28:13,500
Valaki jó és megbízható.

363
00:28:15,958 --> 00:28:17,333
Van egy helyi eszközem Moszkvában.

364
00:28:23,208 --> 00:28:25,458
Kicsit különc, de nagyszerű ügynök.

365
00:28:26,417 --> 00:28:27,417
A neve Amaran.

366
00:28:27,583 --> 00:28:28,917
Amaran Chakravarthy.

367
00:28:34,167 --> 00:28:35,667
azonosítószám: 1209

368
00:28:35,917 --> 00:28:37,542
Kódnév: Lone Wolf.

369
00:28:42,375 --> 00:28:43,417
'A te küldetésed...'

370
00:28:43,542 --> 00:28:46,707
Az eszköz biztonságos visszavétele
egy Moszkva melletti hajógyárban tartották

371
00:28:46,708 --> 00:28:50,667
„és megmenteni Mr. X-et, aki őrizte,
és hozd el őket Indiába.

372
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
[hindi nyelven] Te kutya!

373
00:28:55,208 --> 00:28:56,958
Az apád egy rohadt kutya!

374
00:29:31,375 --> 00:29:32,500
Lehurrogás!

375
00:29:41,583 --> 00:29:43,707
– Legyen szemtanúja a rablásnak, ez kristály
világos, melyik úton"

376
00:29:43,708 --> 00:29:45,624
"Felállíthatatlan káosz
és a taktika szürke"

377
00:29:45,625 --> 00:29:47,499
"Készíts ötleteket
döntéseket hozni"

378
00:29:47,500 --> 00:29:49,292
"Ebben a meccsben nem bújhatsz el"

379
00:29:51,167 --> 00:29:53,250
"Nem nyerheted meg azt a játékot, amit ő játszik"

380
00:29:54,958 --> 00:29:57,042
"Semmiképpen nem rejtőzhetsz el"

381
00:30:04,667 --> 00:30:06,332
"Amit csinálok, az a remekmű"

382
00:30:06,333 --> 00:30:08,249
"Amit én támadok, egy pántos testet"

383
00:30:08,250 --> 00:30:09,666
"A játéknak vége, ha lenyugszik a nap"

384
00:30:09,667 --> 00:30:12,208
„Katona a filmekben és
soha nem maradunk mozdulatlanok, amíg el nem készülünk"

385
00:30:12,333 --> 00:30:14,124
"Soha nem tudod lehagyni a farkas üldözését"

386
00:30:14,125 --> 00:30:15,957
"Soha nem nyerheted meg azt a játékot, amit ő játszik"

387
00:30:15,958 --> 00:30:18,125
„Soha nem fogja abbahagyni
amíg a küldetést fel nem emelik"

388
00:30:55,625 --> 00:30:57,374
"Amit csinálok, az a remekmű"

389
00:30:57,375 --> 00:30:59,166
"Amit én támadok, egy pántos testet"

390
00:30:59,167 --> 00:31:00,541
"A játéknak vége, ha lenyugszik a nap"

391
00:31:00,542 --> 00:31:03,083
„Katona a filmekben és
soha nem maradunk mozdulatlanok, amíg el nem készülünk"

392
00:31:03,250 --> 00:31:05,082
"Soha nem tudod lehagyni a farkas üldözését"

393
00:31:05,083 --> 00:31:07,041
"Soha nem nyerheted meg azt a játékot, amit ő játszik"

394
00:31:07,042 --> 00:31:10,708
„Soha nem fogja abbahagyni
amíg a küldetést fel nem emelik"

395
00:31:48,708 --> 00:31:49,875
Menjünk, uram.

396
00:31:56,625 --> 00:31:57,833
ki vagy te?

397
00:32:01,708 --> 00:32:02,750
Ne aggódjon, uram.

398
00:32:04,208 --> 00:32:07,874
Én vagyok a RandAW helyi eszköze, amelyet lekérni küldtek
a készüléket és biztonságosan kimenteni.

399
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
Amaran! Amaran Chakravarthy!

400
00:32:10,500 --> 00:32:11,625
Bízhat bennem, uram!

401
00:32:11,875 --> 00:32:14,250
Amíg át nem adom ezt a készüléket
az indiai kormánynak...

402
00:32:15,083 --> 00:32:16,500
...nem fogok megbízni senkiben.

403
00:32:24,292 --> 00:32:25,958
Sokat hallottam önről, uram.

404
00:32:27,083 --> 00:32:29,083
A legendás RandAW-ügynök, Mr. X.

405
00:32:29,625 --> 00:32:31,583
Parameshwar Pratap! Jobbra?

406
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Miért voltál a föld alatt?
ennyi éven keresztül?

407
00:32:35,167 --> 00:32:36,125
És most visszajöttél!

408
00:32:36,583 --> 00:32:37,333
Miért?

409
00:32:40,083 --> 00:32:41,583
Húsz éve futok.

410
00:32:42,750 --> 00:32:43,708
elég!

411
00:32:46,333 --> 00:32:47,708
végeztem ezzel az egésszel.

412
00:32:48,500 --> 00:32:49,792
elegem van a futásból!

413
00:32:50,333 --> 00:32:52,083
Mi az, uram? Nyugdíjazás?

414
00:32:53,167 --> 00:32:54,333
Van ötleted a családodról?

415
00:32:55,208 --> 00:32:56,125
Ott van még a családod?

416
00:32:57,250 --> 00:32:59,375
Tudják, hogy még életben vagy?

417
00:32:59,708 --> 00:33:01,500
Mióta tart
mióta megismerkedtél a családoddal?

418
00:33:03,458 --> 00:33:05,583
A találkozás borzasztóan érzelmes lesz!

419
00:33:06,208 --> 00:33:07,750
Tanúja akarok lenni.

420
00:33:09,792 --> 00:33:10,958
Ó, egy perc.

421
00:33:14,458 --> 00:33:17,167
Rendben. Megvan a hely, ahová behozhatom.

422
00:33:17,917 --> 00:33:20,292
nincs messze. menjünk?

423
00:33:20,625 --> 00:33:21,750
Ki telefonál, Amaran?

424
00:33:25,417 --> 00:33:27,458
Uram, hallott már Ranáról?

425
00:33:29,458 --> 00:33:30,417
Áruló!

426
00:33:34,958 --> 00:33:36,708
Amikor odaadtam a fegyvert...

427
00:33:37,417 --> 00:33:39,666
számoltam
hogy hány golyó volt benne.

428
00:33:39,667 --> 00:33:41,583
Szolgáltatásaira már nincs szükség.

429
00:33:56,917 --> 00:33:58,792
Élvezze a nyugdíjat!

430
00:34:06,333 --> 00:34:07,583
Ez egy nagyszerű film volt.

431
00:34:08,125 --> 00:34:09,750
Szereted az ilyen műfajú filmeket?

432
00:34:10,125 --> 00:34:12,292
James Bond, Jason Bourne és Ethan Hunt.

433
00:34:13,125 --> 00:34:15,917
Vijaykanth színész alakította
ezek a karakterek sok évvel ezelőtt.

434
00:34:17,250 --> 00:34:20,083
A kémek és ügynökök egy hokum.

435
00:34:20,958 --> 00:34:23,707
Tényleg hiszed
hogy egy kém él közöttünk?

436
00:34:23,708 --> 00:34:25,792
Miért ne?

437
00:34:26,333 --> 00:34:27,375
Ez jó nekünk!

438
00:34:27,958 --> 00:34:30,542
Egy hős, aki névtelenül megvéd minket.

439
00:34:31,292 --> 00:34:34,333
Nem tudja megmondani, hogy ki
ő a szeretteinek.

440
00:34:34,500 --> 00:34:36,417
Ráadásul a nemzetért harcol!

441
00:34:36,583 --> 00:34:38,083
Hűha! Ez nagyszerű!

442
00:34:39,792 --> 00:34:42,333
Mit teszel, ha találkozol egy kémmel?

443
00:34:43,458 --> 00:34:46,708
Hazudsz a világnak a megélhetésért...

444
00:34:47,250 --> 00:34:48,875
Tényleg megéri?

445
00:34:50,500 --> 00:34:52,166
Kora reggeli műszakom van.

446
00:34:52,167 --> 00:34:53,292
Időben a kórházban kell lennem.

447
00:34:56,875 --> 00:34:58,291
- Kérem, uram. Ne csináld.
- Hé, ne viselkedj drágán!

448
00:34:58,292 --> 00:34:59,832
- Kérlek engedj el.
- Figyelj rám!

449
00:34:59,833 --> 00:35:01,082
- Állítson egy kicsit.
- Nem én vagyok az a lány, akit keresel.

450
00:35:01,083 --> 00:35:03,332
- Ne félj.
- Kérem, adja vissza a táskámat.

451
00:35:03,333 --> 00:35:04,707
Csak ketten vagyunk.
Senki más nem fog csatlakozni.

452
00:35:04,708 --> 00:35:05,499
Kérem valaki segítsen!

453
00:35:05,500 --> 00:35:06,291
Hé, figyelj rám.

454
00:35:06,292 --> 00:35:08,417
Valaki, kérem segítsen.
Uram, kérem, segítsen!

455
00:35:08,625 --> 00:35:10,707
- Uram, kérem, segítsen!
- Hagyd abba a sikoltozást!

456
00:35:10,708 --> 00:35:12,791
- Testvér!
- Ki ő?

457
00:35:12,792 --> 00:35:15,041
'- Testvér...'
- Testvér, kérlek segíts.

458
00:35:15,042 --> 00:35:17,749
- Testvér! Testvér, kérlek segíts.
- Mondtam, nyugodj meg!

459
00:35:17,750 --> 00:35:19,832
Testvér, kérlek segíts.

460
00:35:19,833 --> 00:35:22,374
- Testvér, kérlek...
- Azt mondtam, gyere velem!

461
00:35:22,375 --> 00:35:24,499
Testvér, kérlek segíts!

462
00:35:24,500 --> 00:35:26,624
Testvér, kérlek, testvér!

463
00:35:26,625 --> 00:35:28,374
- Stop right there.
- Please, let go of me.

464
00:35:28,375 --> 00:35:29,249
Please, brother...

465
00:35:29,250 --> 00:35:30,249
Brother, look at them.

466
00:35:30,250 --> 00:35:31,541
Testvér, kérlek segíts.

467
00:35:31,542 --> 00:35:32,958
Hey, who are you?

468
00:35:34,125 --> 00:35:35,250
Hé, haver!

469
00:35:44,917 --> 00:35:45,917
Go safe!

470
00:35:49,250 --> 00:35:50,083
Menjünk.

471
00:36:06,208 --> 00:36:07,125
Jó éjt!

472
00:36:15,375 --> 00:36:17,708
Megverted őket feketén és kéken.

473
00:36:20,167 --> 00:36:24,625
Nem éreztem, hogy ihletet kaptál volna
a film által, amit most néztünk.

474
00:36:25,083 --> 00:36:28,000
Olyan érzés volt, mintha a düh tombolna
sokáig benned.

475
00:36:30,458 --> 00:36:32,042
Valamit titkolsz, Gautham.

476
00:36:33,708 --> 00:36:34,917
Testvér!

477
00:36:36,917 --> 00:36:37,958
Semmi ilyesmi.

478
00:36:39,292 --> 00:36:41,167
Voltunk kapcsolatban
for three years now.

479
00:36:41,667 --> 00:36:44,250
Te mindent tudsz az életemről.

480
00:36:45,042 --> 00:36:47,083
Nem szabadna titkaink lenni, Gautham.

481
00:36:49,208 --> 00:36:50,750
hazudsz nekem?

482
00:36:54,875 --> 00:36:57,458
Gautham, nem érdekel, mit csinálsz.

483
00:36:58,250 --> 00:36:59,750
De kérlek, ne hazudj nekem.

484
00:37:01,375 --> 00:37:02,333
Jó éjt.

485
00:37:10,417 --> 00:37:12,749
Abbahagyom a munkát.

486
00:37:12,750 --> 00:37:13,917
Amikor felvettek a RandAW-ba...

487
00:37:14,042 --> 00:37:17,166
Arra gondoltam, hogy elmegyek más országokba
küldetésben az ország megmentésére.

488
00:37:17,167 --> 00:37:19,958
De körben futok Chennaiban
mosók elcsípése.

489
00:37:20,542 --> 00:37:22,292
Ez a munka nem mi
Azt hittem, az lesz.

490
00:37:22,875 --> 00:37:26,125
Az én életemben csak Keerthana kapcsolata
valóságosnak érzem magam.

491
00:37:26,500 --> 00:37:29,292
Nem akarok többé hazudni neki.

492
00:37:29,583 --> 00:37:30,750
Bűntudatom van.

493
00:37:31,333 --> 00:37:34,958
Azt tervezem, hogy holnap találkozunk vele
és mondd el neki az igazat.

494
00:37:37,167 --> 00:37:39,625
'Ezt a videót elküldték nekünk
a pakisztáni hírszerzés.

495
00:37:39,750 --> 00:37:40,499
– Nézze meg!

496
00:37:40,500 --> 00:37:41,958
A nevem Parameshwar Pratap.

497
00:37:42,333 --> 00:37:44,542
dolgozom a
A RandAW külföldi hírszerzési részlege.

498
00:37:45,000 --> 00:37:47,875
Letartóztattak Moszkvában
Pakisztán, ISI.

499
00:37:48,583 --> 00:37:51,417
Áthelyeznek Iszlámábádba
a következő napokban.

500
00:37:53,917 --> 00:37:56,333
A kormányunkat akarom
megtenni a szükséges intézkedéseket.

501
00:37:56,667 --> 00:37:57,625
Jai Hind!

502
00:37:58,958 --> 00:38:00,458
Ő egy indiai kém?

503
00:38:00,667 --> 00:38:01,917
RandAW ügynök volt?

504
00:38:03,958 --> 00:38:05,416
Ezt sem megerősíteni, sem cáfolni nem tudom

505
00:38:05,417 --> 00:38:07,208
közvetlen jóváhagyás nélkül
a miniszterelnök.

506
00:38:09,708 --> 00:38:11,000
Vamanamoorthy úr.

507
00:38:11,208 --> 00:38:13,750
A G20-ak csúcstalálkozója zajlik
néhány napon belül Chennaiban.

508
00:38:14,167 --> 00:38:16,250
Ami történt, az intelligencia kudarca.

509
00:38:16,792 --> 00:38:19,625
Merényletkísérlet
Donald Trump amerikai elnökről.

510
00:38:19,875 --> 00:38:22,542
Banglades elnökének üldözése
az országból.

511
00:38:22,708 --> 00:38:26,125
Ezek példák
az intelligencia kudarca világszerte.

512
00:38:26,708 --> 00:38:27,667
Hasonlóan...

513
00:38:28,042 --> 00:38:30,667
Ez lesz
egy nemzetközi szarvihar számunkra.

514
00:38:30,875 --> 00:38:34,667
Ha Pakisztánba szállítják,
India vicc lesz a világ számára.

515
00:38:34,833 --> 00:38:37,874
Indirának pedig vállalnia kell a felelősséget
erre a rendetlenségre.

516
00:38:37,875 --> 00:38:41,333
Most mi vagy te
nem mondod el nekünk, Indira?

517
00:38:48,375 --> 00:38:51,791
Ezt az embert el fogják venni
Pakisztánba a következő 48 órában.

518
00:38:51,792 --> 00:38:53,208
Meg kell állítani!

519
00:38:53,375 --> 00:38:54,667
Lehet tenni valamit?

520
00:38:55,458 --> 00:38:57,250
Rendkívüli kiadatási jegyzőkönyv.

521
00:38:57,708 --> 00:39:00,167
Ha nem tudunk élve kimenteni egy operátort...

522
00:39:00,458 --> 00:39:01,542
meg kell ölnünk őket.

523
00:39:03,083 --> 00:39:04,458
Megöljük a saját emberünket?

524
00:39:06,333 --> 00:39:08,416
Miután megérkezik Iszlámábádba...

525
00:39:08,417 --> 00:39:11,500
...lehet, hogy felfedi a titkokat
az országé.

526
00:39:11,833 --> 00:39:13,832
Tehát el kell távolítanunk őt.

527
00:39:13,833 --> 00:39:16,292
Mivel a RandAW ebben az ügyben teljesen megbukott...

528
00:39:16,875 --> 00:39:20,125
Beküldöm a csapatomat
hogy sikeresen teljesítse ezt a küldetést.

529
00:39:22,000 --> 00:39:23,208
Vamanamoorthy úr.

530
00:39:24,083 --> 00:39:26,458
- Hölgyem!
- Ön felügyeli ezt a műveletet.

531
00:39:26,958 --> 00:39:29,208
Ez az ember nem érheti el Pakisztánt.

532
00:39:29,792 --> 00:39:32,000
És ez közvetlen parancs
a miniszterelnöktől.

533
00:39:32,375 --> 00:39:33,583
Egyelőre ennyi!

534
00:39:42,042 --> 00:39:43,333
Mi Amaran állapota?

535
00:39:43,542 --> 00:39:48,250
Az utolsó frissítés tőle
volt, mielőtt belépett a hajógyárba.

536
00:39:48,750 --> 00:39:51,125
A protokoll szerint,
már jelentenie kellett volna.

537
00:39:51,625 --> 00:39:53,000
Ha csendben van...

538
00:39:53,667 --> 00:39:55,042
...az azt jelenti, hogy nem él.

539
00:39:55,792 --> 00:39:58,375
Elnézést, hölgyem.
Nem láttam, hogy ez jön.

540
00:39:59,667 --> 00:40:00,875
Mi a következő lépése, asszonyom?

541
00:40:02,917 --> 00:40:03,958
Chennaiba kell mennem.

542
00:40:09,458 --> 00:40:11,000
Isten hozott újra Indiában,
Mr. Ashok Kumar.

543
00:40:13,292 --> 00:40:14,417
Kérjük, vegye le a szemüvegét.

544
00:40:18,292 --> 00:40:19,500
Kérem nézze meg a kamerát.

545
00:40:22,833 --> 00:40:24,000
How are you, Kamini?

546
00:40:25,042 --> 00:40:27,167
Nem Kamini vagyok, hanem Nirmala.

547
00:40:28,708 --> 00:40:29,542
Elnézést!

548
00:40:30,042 --> 00:40:30,917
Nirmala...

549
00:40:32,583 --> 00:40:35,292
Mézcsapdát kértél,
Captain Sanjay Mathew. És megtettem.

550
00:40:35,958 --> 00:40:38,750
Most készen áll bármire, amit mondok.

551
00:40:39,292 --> 00:40:41,958
Az összes fotó és videó róla
are with me.

552
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
Szólj, hova vigyem
és odahozom.

553
00:40:44,667 --> 00:40:46,917
Ezt követően
kérlek, engedj ki a horogról.

554
00:40:50,667 --> 00:40:53,499
Ők kínai MSS ügynökök.
They're important to me.

555
00:40:53,500 --> 00:40:56,374
They wish to enter
India illegally via sea.

556
00:40:56,375 --> 00:40:57,875
A segítségedre van szükségem hozzá.

557
00:40:58,167 --> 00:41:00,375
Rendezzen útlevelet,
Aadhar és az identitás,

558
00:41:00,667 --> 00:41:03,292
posing them as spa therapists
Manipurból.

559
00:41:04,125 --> 00:41:06,958
You're an expert in changing identities.

560
00:41:08,458 --> 00:41:10,208
Nem, Amaran! nem tudom megtenni.

561
00:41:10,583 --> 00:41:12,250
Ezt nem fogom megtenni. Nincs több!

562
00:41:13,583 --> 00:41:16,125
Can you tell Rana the same in person?

563
00:41:21,750 --> 00:41:23,916
Meg fogsz halni
egy pakisztáni börtönben.

564
00:41:23,917 --> 00:41:25,917
But you were bestowed with a family life.

565
00:41:26,125 --> 00:41:28,417
Learn how to protect that family...

566
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
...Nirmala!

567
00:41:31,750 --> 00:41:34,792
A következő három nap
follow our orders diligently...

568
00:41:35,000 --> 00:41:36,250
fizesse ki adósságát,

569
00:41:36,542 --> 00:41:38,958
and live happily as Nirmala, Kamini.

570
00:42:04,542 --> 00:42:05,792
Összeházasodjunk?

571
00:42:06,292 --> 00:42:09,333
Huh? Hogy lehet hirtelen
férjhez akarsz menni?

572
00:42:09,708 --> 00:42:10,666
Mi változott?

573
00:42:10,667 --> 00:42:12,125
Voltunk kapcsolatban
három évig...

574
00:42:12,708 --> 00:42:15,667
I'm thinking of changing the three years
into thirty years of love.

575
00:42:16,792 --> 00:42:20,292
You're proposing to me at a temple
Istennel mint tanúval.

576
00:42:20,875 --> 00:42:21,957
Your timing is impeccable!

577
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
Indeed, impeccable timing!

578
00:42:28,208 --> 00:42:30,125
Elnézést, félbeszakítottam?

579
00:42:30,667 --> 00:42:31,708
- Ööö...
- Hmm...

580
00:42:33,708 --> 00:42:35,625
- Szia Keerthana!
- Szia!

581
00:42:36,583 --> 00:42:39,250
- Te...
- Gautham, won't you introduce us?

582
00:42:40,792 --> 00:42:42,582
Ő... Tudod...

583
00:42:42,583 --> 00:42:44,583
Indira vagyok! Gautham nővére.

584
00:42:45,125 --> 00:42:46,167
Idősebb nővér?

585
00:42:47,083 --> 00:42:48,583
Szerintem nem említett rólam.

586
00:42:49,542 --> 00:42:52,208
Persze nem tette volna.
Ő egy csaló!

587
00:42:54,083 --> 00:42:56,417
De mindent elmondott rólad.

588
00:42:57,750 --> 00:42:59,625
- Orvos vagy, igaz?
- Igen.

589
00:42:59,875 --> 00:43:01,708
Az SM Kórházban gyakorolsz.

590
00:43:02,250 --> 00:43:04,167
Te pedig maradj Kilpaukban.
igazam van?

591
00:43:04,542 --> 00:43:06,125
Nem 10:00-kor kezdődik a műszakod?

592
00:43:06,625 --> 00:43:08,792
Oké, Keerthana, később találkozunk.

593
00:43:10,958 --> 00:43:13,833
- Oké, elmegyek.
- Persze!

594
00:43:15,708 --> 00:43:17,083
Hívjon fel este, Gautham.

595
00:43:17,667 --> 00:43:18,750
Igen, megteszi.

596
00:43:25,958 --> 00:43:27,125
Meghallgatja, amit mondasz.

597
00:43:28,042 --> 00:43:28,792
Jó kislány.

598
00:43:30,000 --> 00:43:31,250
Jó választás, Gautham.

599
00:43:34,250 --> 00:43:35,457
Figyelj, követni fog.

600
00:43:35,458 --> 00:43:37,916
Asszonyom! Asszonyom! Elnézést, hölgyem.

601
00:43:37,917 --> 00:43:41,167
- Említenem kellett volna Keerthanáról...
- Ne felejtsd el, hogy én vagyok a főnököd.

602
00:43:41,375 --> 00:43:42,667
Az én dolgom, hogy tudjam.

603
00:43:42,875 --> 00:43:45,375
Elküldtem a felmondásomat.

604
00:43:45,750 --> 00:43:47,583
Szóval fel fogsz mondani...

605
00:43:47,833 --> 00:43:50,625
férjhez menjen Keerthanához
és élj boldogan, míg meg nem halnak.

606
00:43:51,167 --> 00:43:54,792
Hölgyem, nem szeretek dolgozni
cél nélkül.

607
00:43:55,583 --> 00:43:57,917
Ezért úgy döntöttem, hogy otthagyom a munkát.

608
00:44:00,750 --> 00:44:03,042
Itt van a keresett munka.

609
00:44:03,958 --> 00:44:06,583
Olvasd el jól.
Megérted a célod.

610
00:44:18,625 --> 00:44:21,208
– Hölgyem, sokat hazudtam Keerthanának.

611
00:44:21,625 --> 00:44:24,124
Amikor olyan ponton vagyok, ahol abba akarom hagyni
ezt a szakmát és családot alapítani...

612
00:44:24,125 --> 00:44:26,000
Miért adnád nekem ezt a küldetést?

613
00:44:28,000 --> 00:44:30,207
Új életet szeretnék kezdeni
és családot alapítanak Keerthanával.

614
00:44:30,208 --> 00:44:31,792
- Meg vagyok vele elégedve...
- Ez a családodról szól.

615
00:44:32,458 --> 00:44:33,333
Az apád!

616
00:44:37,417 --> 00:44:39,875
A küldetés az apád megmentése.

617
00:44:40,375 --> 00:44:41,917
Tudod, ki az apám?

618
00:44:42,625 --> 00:44:43,542
Ismered őt?

619
00:44:44,458 --> 00:44:45,750
Hol volt ennyi éven át?

620
00:44:47,125 --> 00:44:48,958
Mit tudsz még a családomról?

621
00:44:50,000 --> 00:44:50,958
Mondja, asszonyom.

622
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Végezze el ezt a küldetést.

623
00:44:52,750 --> 00:44:54,708
És megkapod a válaszokat
a családodról.

624
00:44:55,500 --> 00:44:56,708
Sarokba szorítasz?

625
00:44:57,458 --> 00:44:59,375
Nem érdekel, hogy él-e vagy halott.

626
00:44:59,917 --> 00:45:01,708
Hagyd meghalni. Nagyon utálom őt!

627
00:45:02,583 --> 00:45:04,625
Ha megjelenik előttem,
én magam ölöm meg.

628
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
Kifutok az időből.

629
00:45:09,083 --> 00:45:10,957
Azon túl, hogy megmented apádat...

630
00:45:10,958 --> 00:45:13,166
Arra kérlek, hogy vállald ezt a küldetést
hogy megakadályozzák az atomfegyvert

631
00:45:13,167 --> 00:45:16,167
hogy rossz kezekbe kerüljön
és potenciálisan tönkreteszi országunkat.

632
00:45:16,500 --> 00:45:19,000
Nem azért vagyok itt, hogy könyörögjek vagy könyörögjek hozzád.

633
00:45:20,083 --> 00:45:21,875
Ha nem érted
ennek a küldetésnek a fontossága,

634
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
nem vagy alkalmas RandAW ügynöknek.

635
00:45:24,542 --> 00:45:26,000
Akár lemondó is maradhatsz!

636
00:46:06,750 --> 00:46:08,292
Mi az, Gautham?
Minden rendben?

637
00:46:17,917 --> 00:46:19,042
– Uram, hol vagy?

638
00:46:19,167 --> 00:46:21,124
10 kilométerre vagyok a határtól.

639
00:46:21,125 --> 00:46:22,958
Tartsa készenlétben a hajót.
Hamarosan érkezem.

640
00:46:23,458 --> 00:46:25,875
– Uram, legyen óvatos.
Ezt a területet naxálok lakják.

641
00:46:26,250 --> 00:46:27,208
Oké, megjegyezve!

642
00:46:29,875 --> 00:46:30,957
Már majdnem ott vagyunk.

643
00:46:30,958 --> 00:46:33,167
- Hamarosan ott leszünk.
- Oké, apa.

644
00:46:33,792 --> 00:46:34,792
- Hé!
- Apa!

645
00:46:36,125 --> 00:46:37,500
Apa, mi történt?

646
00:46:38,833 --> 00:46:41,332
– Ó, ne! Megölte a gyerekemet'

647
00:46:41,333 --> 00:46:42,416
Apa, mi történt?

648
00:46:42,417 --> 00:46:45,124
[hindi nyelven] Megölte a fiamat.

649
00:46:45,125 --> 00:46:46,874
Megölte a gyereket.

650
00:46:46,875 --> 00:46:47,874
Kapd el!

651
00:46:47,875 --> 00:46:49,583
Maradj bent az autóban.

652
00:46:51,708 --> 00:46:52,583
Apa...

653
00:46:59,458 --> 00:47:00,416
Maradj bent az autóban.

654
00:47:00,417 --> 00:47:01,292
Maradj bent.

655
00:47:05,292 --> 00:47:06,750
[hindi nyelven] Bocsáss meg! Kérem, hagyja abba!

656
00:47:06,917 --> 00:47:08,041
- Engedd el apámat.
- Kérlek, bocsáss meg.

657
00:47:08,042 --> 00:47:09,375
- Bocsáss meg!
- Apa!

658
00:47:09,583 --> 00:47:11,332
- Nem szándékos volt.
- Apa, menjünk!

659
00:47:11,333 --> 00:47:12,541
- Engedd el apámat.
- Nem láttam, hogy jön.

660
00:47:12,542 --> 00:47:13,667
Engedd el apámat.

661
00:47:30,042 --> 00:47:33,750
Főnök, csináljon valamit.
Megölték a fiadat.

662
00:47:33,958 --> 00:47:35,917
A fiam...

663
00:47:36,167 --> 00:47:38,583
Kérem valaki segítsen.

664
00:47:39,792 --> 00:47:43,125
Kérlek, mentsd meg a gyermekemet.

665
00:47:43,458 --> 00:47:44,917
– Drága gyermekem.

666
00:47:46,083 --> 00:47:47,916
Apa, szállj be a kocsiba.

667
00:47:47,917 --> 00:47:49,874
- Apa... apa...
- Hallgass meg. Kíméld a gyerekeimet.

668
00:47:49,875 --> 00:47:51,166
- Lépj félre!
- Kérlek, hallgass meg.

669
00:47:51,167 --> 00:47:52,999
Hallgass meg. Kíméld a gyerekeimet.

670
00:47:53,000 --> 00:47:54,417
Kérlek hallgass meg!

671
00:47:54,667 --> 00:47:56,791
- Kíméld meg őket! Kíméld meg őket!
- Apa!

672
00:47:56,792 --> 00:47:57,958
Kérjük, kíméljen meg minket!

673
00:47:58,375 --> 00:47:59,833
Engedj el engem.

674
00:48:00,250 --> 00:48:03,249
- Hé, kíméld meg a gyerekeket.
- Apa!

675
00:48:03,250 --> 00:48:07,125
- Engedj el.
- Engedj el!

676
00:48:07,417 --> 00:48:08,917
- Engedj el.
- Engedj el!

677
00:48:09,083 --> 00:48:10,249
Apa, kérlek, ments meg minket!

678
00:48:10,250 --> 00:48:11,292
- Testvér!
- Apa!

679
00:48:11,458 --> 00:48:12,625
Engedj el engem!

680
00:48:24,750 --> 00:48:25,875
[hindi nyelven] hibát követtem el.

681
00:48:26,667 --> 00:48:27,583
Kérjük, kímélje meg őket.

682
00:48:28,750 --> 00:48:30,500
Nos, a fia az én fiam.

683
00:48:31,250 --> 00:48:34,292
Inkább menj el.
Ha nem, megölöm mindkettőt.

684
00:48:45,583 --> 00:48:46,583
Sajnálom, Gautham.

685
00:48:48,250 --> 00:48:49,167
Apu!

686
00:48:49,833 --> 00:48:50,875
Apu!

687
00:48:51,583 --> 00:48:53,458
Apa, kérlek, ne hagyj el minket.

688
00:48:54,417 --> 00:48:56,457
Apa, kérlek, ne hagyj el minket.

689
00:48:56,458 --> 00:48:57,374
Apu!

690
00:48:57,375 --> 00:48:59,208
Apa, kérlek, ne hagyj el minket.

691
00:48:59,458 --> 00:49:01,624
Apu!
Apa, kérlek, ne hagyj el minket.

692
00:49:01,625 --> 00:49:04,167
Apa, kérlek gyere vissza.

693
00:49:04,500 --> 00:49:06,292
Kérlek, apa. Apu!

694
00:49:06,542 --> 00:49:08,083
Apa, kérlek, ne hagyj el minket.

695
00:49:08,542 --> 00:49:09,542
Apu!

696
00:49:17,250 --> 00:49:18,667
Hé, engedj el!

697
00:49:18,958 --> 00:49:20,417
- Aditi!
- Testvér!

698
00:49:33,125 --> 00:49:35,667
Testvér, éhes vagyok.

699
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
Ülsz oda.

700
00:49:47,708 --> 00:49:52,041
Aditi, maradj itt, amíg vissza nem térek.

701
00:49:52,042 --> 00:49:53,500
- Oké.
- Ne menj sehova.

702
00:49:57,833 --> 00:49:59,749
- [tamilul] Bácsi, éhes vagyok.
- [hindi nyelven] Mit akarsz?

703
00:49:59,750 --> 00:50:02,625
- Kérek egy almát.
- Tűnj el! Elsiet!

704
00:50:06,625 --> 00:50:07,667
Hé, vedd le a kezed!

705
00:50:08,833 --> 00:50:11,333
Bácsi, a nővérem éhes.

706
00:50:11,625 --> 00:50:13,207
Kérem, kíméljen meg egy almát.

707
00:50:13,208 --> 00:50:14,083
Van pénzed?

708
00:50:14,292 --> 00:50:15,792
Nem, igaz? Elsiet!

709
00:50:26,875 --> 00:50:29,791
Hé! Hé! Hé!
Tőlem lopott. Kapd el.

710
00:50:29,792 --> 00:50:30,541
Testvér!

711
00:50:30,542 --> 00:50:31,957
- Rohadt tolvaj!
- Testvér!

712
00:50:31,958 --> 00:50:34,042
- Hé, kapd el!
- Hé!

713
00:50:35,500 --> 00:50:36,542
Testvér!

714
00:50:52,875 --> 00:50:53,792
Aditi!

715
00:50:57,625 --> 00:50:58,542
Aditi!

716
00:51:02,792 --> 00:51:03,708
Hé!

717
00:51:04,458 --> 00:51:06,500
- Hogy merészelsz lopni tőlem?
- Verd meg!

718
00:51:06,875 --> 00:51:09,750
- Verd meg!
- Aditi!

719
00:51:19,167 --> 00:51:19,958
– Mondd.

720
00:51:20,125 --> 00:51:22,917
Gautham, ez egy csendes küldetés.

721
00:51:23,458 --> 00:51:25,542
– Amíg vissza nem térünk Indiába
a küldetés teljesítése után...'

722
00:51:25,750 --> 00:51:27,667
– Még Indira asszony sem tud velünk kapcsolatba lépni.

723
00:51:27,958 --> 00:51:28,958
– Kifejtem.

724
00:51:29,583 --> 00:51:32,333
Megszerzem a szükséges fegyvereket
és intézkedjen.

725
00:51:33,125 --> 00:51:37,208
A munkám azonban pályán kívüli.

726
00:51:38,583 --> 00:51:40,833
– Megértem, hogy ezt elfogadtad
személyes érdek nélkül.

727
00:51:40,958 --> 00:51:42,542
– De Indira Madam bízik benned.

728
00:51:42,917 --> 00:51:46,375
5 óra múlva indul egy magánrepülőgép
várja, hogy elvigyen minket Oroszországba.

729
00:51:46,667 --> 00:51:48,042
– Gyere a repülőtérre
a csapatoddal együtt.

730
00:52:20,500 --> 00:52:22,667
A férfi, akivel találkozunk, Raghu.

731
00:52:23,208 --> 00:52:24,999
Diákként érkezett Oroszországba.

732
00:52:25,000 --> 00:52:27,833
Valójában az a dolga
hogy információkat gyűjtsön a RandAW számára.

733
00:52:28,083 --> 00:52:29,708
Jó a kapcsolata.

734
00:52:34,875 --> 00:52:35,957
Mi újság, hé?

735
00:52:35,958 --> 00:52:37,208
Hogy van, Ponnu?

736
00:52:37,333 --> 00:52:38,791
Hé, ülj le.

737
00:52:38,792 --> 00:52:40,417
Főnök, kérdeztem, hogy vagy?

738
00:52:40,625 --> 00:52:42,042
Megkérhetted volna rendesen.

739
00:52:42,875 --> 00:52:44,458
Ehelyett azt kérdezed,
– Hogy lóg?

740
00:52:45,958 --> 00:52:47,083
Térj a lényegre!

741
00:52:49,625 --> 00:52:50,958
Az átadási protokollok szerint...

742
00:52:51,167 --> 00:52:54,083
már itt van egy csapat Indiából
X úr megszüntetésére.

743
00:52:54,958 --> 00:52:57,208
Rocky barátom segít nekik.

744
00:52:58,042 --> 00:52:59,458
A President Hotelben vannak.

745
00:52:59,833 --> 00:53:00,958
Szoba - 115.

746
00:53:01,500 --> 00:53:03,417
Figyelj, tisztítsd meg őket, haver!

747
00:53:03,792 --> 00:53:04,958
Semmi sem térhet vissza hozzám.

748
00:53:05,125 --> 00:53:06,208
Hmm... Igen!

749
00:53:06,833 --> 00:53:10,749
– Három kilométerre innen megtalálod
egy President Hotel nevű olcsó szálloda.

750
00:53:10,750 --> 00:53:12,292
115-ös szoba

751
00:53:12,875 --> 00:53:14,417
Az egyetlen dolog, amit kérnek...

752
00:53:15,125 --> 00:53:15,917
...az indiai étel.

753
00:53:16,458 --> 00:53:18,042
Ezt fogjuk használni, hogy csapdába ejtsük őket.

754
00:53:18,667 --> 00:53:19,957
Nagy adag nyugtató.

755
00:53:19,958 --> 00:53:23,041
Egy csipetnyi kiüti az embert
30 másodperc alatt.

756
00:53:23,042 --> 00:53:26,458
– És 12 óráig nem tudnak felépülni
még ha áramütést is kapott.

757
00:53:29,750 --> 00:53:32,167
[oroszul] A rendelésed, indiai étel.

758
00:53:47,250 --> 00:53:48,708
Jó étvágyat.

759
00:54:08,042 --> 00:54:09,125
Térjünk a fő kérdésre.

760
00:54:09,708 --> 00:54:11,167
Hol tartják Mr. X-et?

761
00:54:11,542 --> 00:54:16,333
Őt és a készüléket tartják a kezükben
Moszkván kívül egy elhagyott hajógyárban.

762
00:54:17,125 --> 00:54:20,375
– De Gautham,
legalább 40 ember áll őrt.

763
00:54:24,625 --> 00:54:25,249
'Nem!'

764
00:54:25,250 --> 00:54:27,458
– Még két percet sem élünk túl
a hajógyárban.

765
00:54:29,083 --> 00:54:31,667
Ha nem tévedek, akkor ő az
reggel átszállították Pakisztánba.

766
00:54:32,250 --> 00:54:32,916
Igen!

767
00:54:32,917 --> 00:54:35,291
Tehát elhozzák őt
ki a hajógyárból.

768
00:54:35,292 --> 00:54:38,375
Az egyetlen esélyünk az
amikor a legkevésbé számítanak ránk.

769
00:54:39,417 --> 00:54:40,792
Útban a reptér felé.

770
00:54:47,458 --> 00:54:49,375
Emellett kevesebb őr lesz a fedélzeten.

771
00:54:58,500 --> 00:55:02,833
– Sheeba feltörte a CCTV-ket és a monitort
ha a rendőrséget küldik.

772
00:55:03,583 --> 00:55:06,500
Add ide a fegyverek listáját, amire szükséged van,
és én intézkedem.

773
00:55:07,042 --> 00:55:09,083
"Indiai diplomáciai tasakot használva"

774
00:55:09,208 --> 00:55:12,374
– Majd én elintézem
Mr. X-nek és a nukleáris berendezésnek”

775
00:55:12,375 --> 00:55:14,708
'felszállni a repülőre
biztonsági engedély nélkül.

776
00:55:14,917 --> 00:55:17,000
A helyi kapcsolattartók a segítségünkre lesznek.

777
00:55:17,250 --> 00:55:20,083
Elég, ha teljesíti a küldetést
és kijutni a repülőtérre.

778
00:55:20,208 --> 00:55:21,000
Rendben.

779
00:55:28,250 --> 00:55:29,374
Még egy dolog...

780
00:55:29,375 --> 00:55:32,374
Az a személy, akihez megyünk
holnap mentő az apám.

781
00:55:32,375 --> 00:55:33,792
Parameshwar Pratap úr.

782
00:55:34,125 --> 00:55:38,042
Én magam akartam megölni
ha megjelent előttem.

783
00:55:39,333 --> 00:55:40,583
Utálom azt az embert!

784
00:55:52,333 --> 00:55:54,333
Srácok, most hozzáférek a látványelemekhez.

785
00:55:54,917 --> 00:55:56,042
Követjük őket.

786
00:56:00,375 --> 00:56:01,999
– Gautham, mindjárt megérkeznek.

787
00:56:02,000 --> 00:56:03,333
Itt az ideje egy kis cselekvésnek!

788
00:56:23,792 --> 00:56:25,541
"Jobb ha tudod, ki a felelős"

789
00:56:25,542 --> 00:56:27,124
"És itt készen állunk a kovácsolásra"

790
00:56:27,125 --> 00:56:28,291
"És azok, akik nem tudnak elbújni"

791
00:56:28,292 --> 00:56:30,374
"Jobb ha futsz, leszel sztár"

792
00:56:30,375 --> 00:56:32,624
"Az adrenalin magas, minden kód a szemedben"

793
00:56:32,625 --> 00:56:33,832
"Figyeld, ahogy telepítem"

794
00:56:33,833 --> 00:56:35,750
"Löves nyomok rajtuk
olyan arcok, mintha mindent megtennének"

795
00:56:36,542 --> 00:56:39,250
"A mottó az adrenalin"

796
00:56:39,750 --> 00:56:42,791
"A menedzsment, amit holnap nem fogsz látni"

797
00:56:42,792 --> 00:56:43,832
"Lásd holnap"

798
00:56:43,833 --> 00:56:45,832
"Etesd a vadat, etesd a vadat"

799
00:56:45,833 --> 00:56:46,957
"Etesd a játékot"

800
00:56:46,958 --> 00:56:49,333
"Holnap nem látod"

801
00:56:49,458 --> 00:56:51,458
Privát repülőgépe indulásra kész.

802
00:56:51,625 --> 00:56:53,083
30 perced van.

803
00:56:54,000 --> 00:56:55,207
Rendben.

804
00:56:55,208 --> 00:56:58,207
"Mindent el fog pusztítani"

805
00:56:58,208 --> 00:57:00,332
Gautham, tartalékot hívtak.

806
00:57:00,333 --> 00:57:01,874
"Ne zavard őt"

807
00:57:01,875 --> 00:57:04,542
"Íme, az ember fellendül"

808
00:57:13,667 --> 00:57:16,167
Nincs sok időnk.
A zsaruk közelednek.

809
00:57:21,958 --> 00:57:23,125
Ellenőrizze, hogy itt van-e az eszköz.

810
00:57:25,250 --> 00:57:26,542
Raghu! Raghu!

811
00:57:27,750 --> 00:57:29,416
Gautham, a rendőrség nagyon közel van.

812
00:57:29,417 --> 00:57:30,417
– Nincs több időnk.

813
00:57:30,625 --> 00:57:32,583
- Raghu! Raghu!
- Gautham, hallasz?

814
00:57:32,708 --> 00:57:33,833
– Takarodj onnan!

815
00:57:34,375 --> 00:57:37,000
Raghu! Szia Raghu, Raghu!

816
00:57:43,667 --> 00:57:45,041
Sajnálom, Gautham.

817
00:57:45,042 --> 00:57:46,542
Kérlek, ne hagyj el minket, apa.

818
00:57:46,833 --> 00:57:48,042
Apu!

819
00:58:02,625 --> 00:58:03,583
Hé, ki vagy?

820
00:58:04,125 --> 00:58:05,125
Hé, ki ő?

821
00:58:08,208 --> 00:58:09,167
Hé, szállj le!

822
00:58:10,125 --> 00:58:10,916
Menj be.

823
00:58:10,917 --> 00:58:12,166
Gautham, ki ez a lány?

824
00:58:12,167 --> 00:58:13,500
Menjünk! Menjünk!
Indítsa be az autót.

825
00:58:56,917 --> 00:58:58,750
- Uram, merre?
- Kapu No.2

826
00:59:07,542 --> 00:59:09,583
Gautham, ki ez a lány?

827
00:59:10,125 --> 00:59:11,583
- Nem tudom.
- Nem tudod?

828
00:59:12,708 --> 00:59:15,417
Parameshwar Pratap helyett
ez a lány a kocsiban volt.

829
00:59:15,542 --> 00:59:17,417
Nem hagyhattuk hátra.
Szóval megmentettem.

830
00:59:17,625 --> 00:59:19,292
Nem vagy mozihős
hogy megmentsék a bajba jutott nőket.

831
00:59:19,875 --> 00:59:21,708
Nem szeghetjük meg a küldetési protokollokat.

832
00:59:21,958 --> 00:59:25,125
Ráadásul bajban leszünk, ha
visszahozni egy ismeretlen lányt Indiába.

833
00:59:25,458 --> 00:59:26,542
Nem engedhetem meg.

834
00:59:26,792 --> 00:59:29,708
Majd beszélek Indirával, asszonyom.

835
00:59:30,125 --> 00:59:32,000
Nem hagyhatjuk magunk mögött azt a lányt.
Menjünk.

836
00:59:43,292 --> 00:59:44,042
Kamini!

837
00:59:45,208 --> 00:59:46,417
Amaran, itt vannak.

838
00:59:47,375 --> 00:59:48,957
– Egy csónak jön feléd.

839
00:59:48,958 --> 00:59:49,750
Igen!

840
00:59:50,042 --> 00:59:51,292
- Rajta.
- Oké.

841
00:59:59,792 --> 01:00:01,166
Hé, hé, hé, Jackson!

842
01:00:01,167 --> 01:00:01,957
Szia Amaran!

843
01:00:01,958 --> 01:00:03,207
- Hogy vagy?
- Hogy vagy barátom?

844
01:00:03,208 --> 01:00:04,500
Üdvözöljük Indiában!

845
01:00:11,833 --> 01:00:14,500
Ha valaki megkérdezi,
Ön egy manipuri gyógyfürdő-terapeuta.

846
01:00:23,583 --> 01:00:24,500
ki vagy te?

847
01:00:25,250 --> 01:00:26,375
Te indián vagy?

848
01:00:26,917 --> 01:00:27,917
Pakisztáni?

849
01:00:29,167 --> 01:00:30,292
Tamilul tudunk beszélgetni.

850
01:00:31,125 --> 01:00:32,375
Remek, tamili vagy.

851
01:00:32,625 --> 01:00:34,375
Nézd, ő a mi lányunk.

852
01:00:35,167 --> 01:00:36,708
Mintha a lánya lenne.

853
01:00:36,833 --> 01:00:38,874
Megszegted a protokollokat
és hozott egy idegent.

854
01:00:38,875 --> 01:00:39,874
Úgy tűnik, érzelmeket fejez ki.

855
01:00:39,875 --> 01:00:42,333
Hogyan fogtak el az oroszok?

856
01:00:43,875 --> 01:00:44,957
Nem tudom.

857
01:00:44,958 --> 01:00:48,792
Az éjszaka halottjában,
elraboltak Londonban.

858
01:00:49,542 --> 01:00:51,417
Amikor felébredtem, Moszkvában voltam.

859
01:00:52,333 --> 01:00:53,208
Ne aggódj!

860
01:00:53,375 --> 01:00:55,750
Amint megérkezünk Indiába,
Beszélek a főnökömmel, Indirával.

861
01:00:56,042 --> 01:00:57,458
Hamarosan visszajössz Londonba.

862
01:00:57,917 --> 01:00:58,833
Köszönöm!

863
01:00:59,792 --> 01:01:01,625
Van fogalmad arról, hogy miért raboltak el?

864
01:01:04,458 --> 01:01:06,082
Apám RandAW ügynök.

865
01:01:06,083 --> 01:01:07,083
RandAW ügynök...

866
01:01:12,667 --> 01:01:13,542
Név?

867
01:01:14,375 --> 01:01:15,958
Parameshwar Pratap úr.

868
01:01:19,042 --> 01:01:20,292
Paramesh...

869
01:01:26,625 --> 01:01:27,458
te?

870
01:01:27,958 --> 01:01:30,167
Aditi!
Aditi Surya Pratap.

871
01:01:40,375 --> 01:01:41,375
Aditi!

872
01:01:56,917 --> 01:01:59,750
Gautham vagyok.
Gautham Surya Pratap.

873
01:02:06,958 --> 01:02:08,125
testvér...

874
01:02:29,750 --> 01:02:35,166
[hírek] „Sok világvezető és tisztviselő
Chennaiba érkeztek a G20 csúcstalálkozóra.

875
01:02:35,167 --> 01:02:35,707
"Ezért"

876
01:02:35,708 --> 01:02:39,250
– Súlyos biztonsági részletek vannak
az OMR és az ECR környékén Chennaiban.

877
01:02:39,583 --> 01:02:40,291
– Ezen a csúcson…

878
01:02:40,292 --> 01:02:44,375
„a világ vezetői közösen írják alá
az atomenergia megosztásáról szóló szerződés”.

879
01:02:44,667 --> 01:02:46,832
„Látni és elindítani a csúcstalálkozót...”

880
01:02:46,833 --> 01:02:50,417
"Az indiai miniszterelnök
hamarosan megérkezik Mahabalipuramba.

881
01:02:58,375 --> 01:03:02,667
Uram, elkábították a csapatomat,
jóváhagytad, és kiütötted őket.

882
01:03:02,875 --> 01:03:04,625
És illetéktelen küldetést hajtott végre.

883
01:03:05,083 --> 01:03:07,833
Ő az oka
miért volt kudarc az orosz küldetésünk.

884
01:03:12,167 --> 01:03:16,042
Igen, uram.
Engedély nélküli küldetést hajtottam végre.

885
01:03:16,792 --> 01:03:18,292
De tisztelettel...

886
01:03:19,750 --> 01:03:23,708
Nem voltam benne a döntésben
X úr megszüntetésére.

887
01:03:25,917 --> 01:03:30,208
Uram, nem engedelmeskedtem a parancsának
hogy megmentse egy jó ügynök életét.

888
01:03:30,875 --> 01:03:32,875
Mr. X az egyik legjobb ügynökünk.

889
01:03:33,292 --> 01:03:36,166
Nagyon könnyű kiiktatni.

890
01:03:36,167 --> 01:03:37,457
De ha megtesszük,

891
01:03:37,458 --> 01:03:40,042
akkor nem tudjuk visszaszerezni a nukleáris eszközt.

892
01:03:40,500 --> 01:03:41,750
Atomfegyver?

893
01:03:42,750 --> 01:03:43,917
Ez nem fegyver, uram.

894
01:03:44,208 --> 01:03:48,000
Egyelőre ez egy készülék
amely 7 plutónium kapszulát tartalmaz.

895
01:03:48,458 --> 01:03:52,332
De ha az ellenségeink
vegyék kezükbe ezeket a kapszulákat...

896
01:03:52,333 --> 01:03:55,499
Atomfegyverré alakíthatják
ami tönkreteszi országunkat.

897
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
Oké... Hol van a csapatod?

898
01:03:58,208 --> 01:03:59,792
Sikeres a küldetésed?

899
01:04:00,083 --> 01:04:00,875
Igen, uram.

900
01:04:01,500 --> 01:04:03,542
Visszatérnek Oroszországból
ahogy beszélünk.

901
01:04:03,667 --> 01:04:05,957
Rövid időn belül leszállnak Hosurban.

902
01:04:05,958 --> 01:04:07,249
Mr. X velük van.

903
01:04:07,250 --> 01:04:08,624
Ha egyszer itt vannak...

904
01:04:08,625 --> 01:04:10,707
Be tudom bizonyítani, hogy igazat mondok.

905
01:04:10,708 --> 01:04:11,542
Nem, uram!

906
01:04:12,583 --> 01:04:13,375
Hazudik!

907
01:04:14,083 --> 01:04:14,958
Hazudik!

908
01:04:15,917 --> 01:04:19,333
Megszerezték Mr. X holttestét
egy oroszországi bányatelepről.

909
01:04:20,333 --> 01:04:21,458
- Ashok!
- Uram!

910
01:04:28,375 --> 01:04:31,083
Megbeszéltük
hogy visszahozza a testét Indiába.

911
01:04:31,875 --> 01:04:34,416
Uram, ez az ő csapata
akik szélhámos ügynökként működtek...

912
01:04:34,417 --> 01:04:36,500
és nukleáris eszközt hoz
az országba.

913
01:04:37,083 --> 01:04:41,082
Pontosan Tamil Naduba viszik
a G20 csúcstalálkozó során.

914
01:04:41,083 --> 01:04:43,124
Van esély egy támadásra.

915
01:04:43,125 --> 01:04:45,333
Az ön engedélyére van szükségem, hogy kivizsgáljak.

916
01:04:49,625 --> 01:04:51,957
Nos, Indira, le kell lépned.

917
01:04:51,958 --> 01:04:53,917
Vizsgálat alá helyezem.

918
01:04:54,250 --> 01:04:55,624
- Mr. Moorthy!
- Uram!

919
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
Letartóztatja a csapatát
amint leszállnak Hosurban.

920
01:04:58,292 --> 01:05:00,875
És győződjön meg róla
a nukleáris berendezés biztosított.

921
01:05:01,167 --> 01:05:01,749
Oké, uram!

922
01:05:01,750 --> 01:05:04,958
Erről senkinek sem szabad tudnia
amíg a G20-csúcs véget nem ér.

923
01:05:05,250 --> 01:05:06,042
Persze, Uram!

924
01:05:06,375 --> 01:05:07,292
Most már mehetsz!

925
01:05:33,458 --> 01:05:34,583
Ők Indira Madam emberei.

926
01:05:35,208 --> 01:05:35,958
Majd beszélek velük.

927
01:05:40,125 --> 01:05:42,791
Hello, uram. Ponnusamy vagyok,
RandAW operatív.

928
01:05:42,792 --> 01:05:44,792
azonosítószám: 2105, Chennai Division.

929
01:05:58,833 --> 01:06:00,250
Uram, megérkeztek.

930
01:06:00,583 --> 01:06:02,874
Állítsa le őket, és vigye biztonságos helyre a készüléket.

931
01:06:02,875 --> 01:06:03,792
Oké, uram.

932
01:06:04,292 --> 01:06:05,457
Mindannyian le vagytok tartóztatva!

933
01:06:05,458 --> 01:06:06,500
Hé!

934
01:06:07,083 --> 01:06:07,791
Hé, mi vagy...

935
01:06:07,792 --> 01:06:09,499
Uram, mi a bajod?
Kérjük, ellenőrizze az azonosítót.

936
01:06:09,500 --> 01:06:10,582
Uram, mi történik?

937
01:06:10,583 --> 01:06:12,292
Szia Gautham.
Nincs fegyver!

938
01:06:12,542 --> 01:06:13,457
Majd beszélek vele.

939
01:06:13,458 --> 01:06:15,250
Uram, kérem, ellenőrizze az igazolványomat.

940
01:06:18,250 --> 01:06:20,125
Uram, valami félreértés történt.

941
01:06:22,458 --> 01:06:23,625
Igen!

942
01:06:32,917 --> 01:06:34,207
- Hé, maradj lent!
- Szállj le! Szállj le!

943
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
Maradj alacsonyan! Maradj alacsonyan!

944
01:06:36,208 --> 01:06:37,332
Gautham, vigyázz!

945
01:06:37,333 --> 01:06:38,916
- Gautham!
- Hé srácok, maradjatok össze.

946
01:06:38,917 --> 01:06:40,249
Összetart!

947
01:06:40,250 --> 01:06:42,250
Aditi! Nem, Aditi!

948
01:06:46,458 --> 01:06:48,332
Uram, uram, mindannyian támadás alatt állunk.

949
01:06:48,333 --> 01:06:49,208
Mi?

950
01:06:49,417 --> 01:06:51,041
– Uram, Indira erőt küldött.

951
01:06:51,042 --> 01:06:52,250
– Ránk lőnek!

952
01:07:01,667 --> 01:07:03,667
Mi a fenét csinálsz, Indira?

953
01:07:03,792 --> 01:07:04,750
Állítsd meg az autót!

954
01:07:18,333 --> 01:07:20,250
– Helló, uram!

955
01:07:37,250 --> 01:07:38,042
Ki!

956
01:07:41,375 --> 01:07:42,875
Ne játssz velem.

957
01:07:43,792 --> 01:07:45,167
Zárd le a leszállópályát!

958
01:07:45,292 --> 01:07:46,791
Fegyveresek és veszélyesek.

959
01:07:46,792 --> 01:07:47,832
Hívjon biztonsági mentésért.

960
01:07:47,833 --> 01:07:49,708
Küldje el a rohadt sereget.
nem érdekel!

961
01:07:53,208 --> 01:07:54,458
Hogy van mindenki?

962
01:07:55,083 --> 01:07:56,333
Remélem nem sérült meg senki.

963
01:07:56,750 --> 01:07:58,749
Tájékoztattam őket, hogy ne bántsanak benneteket.

964
01:07:58,750 --> 01:08:02,125
Szerintem a testvérpár találkozása
nagyon szentimentális lehetett.

965
01:08:02,458 --> 01:08:03,416
ki vagy te?

966
01:08:03,417 --> 01:08:04,167
Ó!

967
01:08:05,000 --> 01:08:06,125
A nevem Amaran.

968
01:08:07,167 --> 01:08:08,208
Te vagy Gautham, igaz?

969
01:08:09,417 --> 01:08:13,500
Indira küldött engem először
hogy megmentse apját Moszkvában.

970
01:08:13,958 --> 01:08:16,374
Mivel más terveim is voltak...

971
01:08:16,375 --> 01:08:17,833
El kellett engednem az apádat...

972
01:08:18,500 --> 01:08:20,083
és inkább ellopja a készüléket.

973
01:08:20,750 --> 01:08:24,958
De ez nem könnyű feladat
hogy nukleáris berendezést vigyenek be Indiába.

974
01:08:25,125 --> 01:08:29,875
Tehát diplomáciai csatornákon keresztül
Téged használtam, hogy behozd a készüléket.

975
01:08:30,292 --> 01:08:31,583
Kérjük, hagyja el a készüléket.

976
01:08:32,583 --> 01:08:33,917
És mindenki szabadon elmehet.

977
01:08:35,750 --> 01:08:37,708
Kérlek hallgass meg.

978
01:08:38,250 --> 01:08:39,292
Engedd el!

979
01:08:41,833 --> 01:08:43,792
Alaposan megterveztem...

980
01:08:44,958 --> 01:08:47,375
és téged használtak, hogy elhozd Indiába.

981
01:08:47,750 --> 01:08:49,292
Ön szerint
Minden ok nélkül csináltam?

982
01:08:51,792 --> 01:08:52,667
testvér...

983
01:08:55,875 --> 01:08:57,292
Tudsz valamit, Gautham?

984
01:08:57,875 --> 01:08:59,417
Az ezután következő események...

985
01:09:00,042 --> 01:09:01,792
Te leszel a gazember benne.

986
01:09:07,042 --> 01:09:09,374
A játékodnak vége!

987
01:09:09,375 --> 01:09:11,667
Véged!
Te, kurva!

988
01:09:15,458 --> 01:09:17,625
Moorthy, te dumálsz,
nincs tudatában annak, hogy mi történik.

989
01:09:28,167 --> 01:09:29,500
Hé! Vigyázat, a fenébe is!

990
01:09:30,833 --> 01:09:31,708
Jasleen!

991
01:09:33,500 --> 01:09:34,916
Ne lőj! Ne lőj!

992
01:09:34,917 --> 01:09:36,250
Élve akarom őket!

993
01:09:45,708 --> 01:09:47,417
Csak a nukleáris eszközre van szüksége.

994
01:09:48,042 --> 01:09:48,958
Miért akarod őt?

995
01:09:49,333 --> 01:09:50,958
Egyelőre viheti a készüléket.

996
01:09:54,125 --> 01:09:55,792
Hé! Maradj ott!

997
01:09:56,667 --> 01:09:57,792
Testvér, mit csinálsz?

998
01:09:58,000 --> 01:10:01,042
Ha gondolod
Megfontolom a családi érzéseket...

999
01:10:01,292 --> 01:10:02,792
Merek előrelépni.

1000
01:10:03,333 --> 01:10:04,417
Testvér, kérlek, ne!

1001
01:10:04,958 --> 01:10:05,958
Ne csináld.

1002
01:10:06,292 --> 01:10:07,833
mit csinálsz?
Kérlek, ne tedd.

1003
01:10:09,792 --> 01:10:11,583
Olyan érzelmes bolond vagy.

1004
01:10:14,917 --> 01:10:16,000
Hé! Hé!

1005
01:10:16,875 --> 01:10:18,124
Hé, mi a fenét csinálsz?

1006
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
Miért lőtted le?

1007
01:10:22,625 --> 01:10:23,792
Amaran, gyerünk!

1008
01:10:24,250 --> 01:10:27,458
Amaran, jön a tartalék.
Megvan a készülék.

1009
01:10:27,750 --> 01:10:29,083
Kérlek hallgass meg! Menjünk!

1010
01:10:29,500 --> 01:10:31,042
Menjünk!

1011
01:10:31,875 --> 01:10:33,583
Hölgyem, kérem, tegye le a fegyverét.

1012
01:10:37,125 --> 01:10:39,917
"Leblokkolom a játékot"

1013
01:10:45,750 --> 01:10:48,374
"Leblokkolom a játékot"

1014
01:10:48,375 --> 01:10:49,958
érted jövök.

1015
01:10:51,917 --> 01:10:52,958
Hozd fel!

1016
01:11:04,333 --> 01:11:07,374
TILALOM!

1017
01:11:07,375 --> 01:11:10,541
AZ ATOMERŐMŰ BETILTÁSA

1018
01:11:10,542 --> 01:11:11,958
BAN!

1019
01:11:12,125 --> 01:11:13,624
TILALOM!

1020
01:11:13,625 --> 01:11:19,624
AZ ATOMERŐMŰ BETILTÁSA

1021
01:11:19,625 --> 01:11:21,874
BAN!

1022
01:11:21,875 --> 01:11:22,999
Kérlek nyugodj meg.

1023
01:11:23,000 --> 01:11:24,167
Mindenki álljon meg!

1024
01:11:27,500 --> 01:11:32,792
Nem állíthatunk le egy atomerőművet
azonnal, ahogy kéred.

1025
01:11:33,333 --> 01:11:35,124
Ez a növény segíteni fog
növeli az áramtermelést...

1026
01:11:35,125 --> 01:11:38,083
nemcsak Tamil Naduban
hanem más államokban is.

1027
01:11:38,792 --> 01:11:40,041
Lesz még
munkalehetőségek.

1028
01:11:40,042 --> 01:11:41,582
Nem lesz áramszünet.

1029
01:11:41,583 --> 01:11:43,042
A szennyezés csökkenni fog.

1030
01:11:43,542 --> 01:11:46,125
Miért akadályozná bárki is
egy ország fejlődése?

1031
01:11:46,708 --> 01:11:50,583
Uram, ez India legnagyobb
atomerőmű.

1032
01:11:50,708 --> 01:11:53,375
Néhány nap múlva
ez az üzem működőképes lesz.

1033
01:11:53,625 --> 01:11:57,250
Az elmúlt 2 év próbaüzemei
annyi kárt okoztak.

1034
01:11:58,000 --> 01:11:59,125
Értem az álláspontodat.

1035
01:11:59,542 --> 01:12:02,832
Biztosítom, hogy az Ön igényei teljesüljenek
felhívtam a feletteseim figyelmét.

1036
01:12:02,833 --> 01:12:04,583
Nekik is megosztom a véleményemet.

1037
01:12:04,833 --> 01:12:06,333
Minden tőlem telhetőt megteszek.

1038
01:12:06,583 --> 01:12:09,291
De az isten szerelmére,
ne folytassa a tiltakozást.

1039
01:12:09,292 --> 01:12:11,333
Sok tisztviselő tette
előtte ígér.

1040
01:12:12,167 --> 01:12:13,667
De semmi sem változott.

1041
01:12:14,042 --> 01:12:15,792
A közvéleményt folyamatosan becsapják.

1042
01:12:16,667 --> 01:12:19,041
Amíg le nem állítod az erőművet...

1043
01:12:19,042 --> 01:12:20,958
itt fogunk tiltakozni!

1044
01:12:21,333 --> 01:12:23,999
TILALOM!

1045
01:12:24,000 --> 01:12:25,416
AZ ATOMERŐMŰ BETILTÁSA

1046
01:12:25,417 --> 01:12:27,250
- BAN!
- Mi megoldjuk a tiltakozást.

1047
01:12:27,708 --> 01:12:29,082
Kérlek menj vissza beljebb.

1048
01:12:29,083 --> 01:12:31,583
TILALOM!

1049
01:12:31,875 --> 01:12:34,458
AZ ATOMERŐMŰ BETILTÁSA

1050
01:12:35,125 --> 01:12:37,457
BAN!

1051
01:12:37,458 --> 01:12:40,458
AZ ATOMERŐMŰ BETILTÁSA

1052
01:12:40,625 --> 01:12:43,291
BAN!

1053
01:12:43,292 --> 01:12:44,916
AZ ATOMERŐMŰ BETILTÁSA

1054
01:12:44,917 --> 01:12:46,667
TÖLTÉS!

1055
01:12:56,167 --> 01:12:58,958
Amara!

1056
01:13:12,083 --> 01:13:14,542
Anya!

1057
01:13:23,417 --> 01:13:24,500
Amaran!

1058
01:13:32,208 --> 01:13:33,208
Kamini...

1059
01:13:34,417 --> 01:13:37,250
Menj és találkozz Sanjay Mathew kapitánnyal,
aki Chennaiban van, kérésére.

1060
01:13:37,958 --> 01:13:39,041
Azelőtt...

1061
01:13:39,042 --> 01:13:41,083
Meg kell lepnem egy régi barátomat.

1062
01:13:41,500 --> 01:13:44,292
Itt az ideje, hogy találkozzunk mindkettőjükkel.

1063
01:14:08,667 --> 01:14:11,375
Gautham, ment a golyó
keresztül-kasul.

1064
01:14:11,750 --> 01:14:17,583
A lövész jól tudta
hogy ne sértse meg a szerveket.

1065
01:14:19,250 --> 01:14:20,042
Köszönöm, doktor úr.

1066
01:14:20,542 --> 01:14:22,832
Nem tudtam, ki más
hogy ebben az órában segítségért menjek.

1067
01:14:22,833 --> 01:14:25,624
Mindenképpen vigye be a kórházba
kezelésre, amikor Chennaiba ér.

1068
01:14:25,625 --> 01:14:26,708
Oké, doktor úr.

1069
01:14:42,750 --> 01:14:44,250
Benne van a hírekben?

1070
01:14:45,292 --> 01:14:46,958
A G20 csúcstalálkozó folyamatában...

1071
01:14:47,792 --> 01:14:49,792
A világ vezetői megérkeztek Chennaiba.

1072
01:14:50,500 --> 01:14:54,542
Tehát a következő 48 órában minden hír
ami pánikot fog felkavarni, nem szabadul fel.

1073
01:14:55,083 --> 01:14:56,792
De fokozott készültségben lesznek!

1074
01:14:57,167 --> 01:14:59,833
Gautham, beszéltem a chennai kapcsolataimmal.

1075
01:15:01,000 --> 01:15:04,250
Letartóztatási parancsot adtak ki
Indira Madam diplomáciai őrizet alatt van.

1076
01:15:04,875 --> 01:15:06,292
Mindannyian voltunk...

1077
01:15:07,167 --> 01:15:10,541
a hivatalos titokról szóló törvény alapján vádolják.

1078
01:15:10,542 --> 01:15:11,499
Árulás!

1079
01:15:11,500 --> 01:15:12,833
viccelnek?

1080
01:15:12,958 --> 01:15:15,083
Nem csináltunk semmi rosszat.
Miért futnánk és bújnánk el?

1081
01:15:16,083 --> 01:15:17,708
Nem biztonságos itt nekünk.

1082
01:15:18,917 --> 01:15:21,667
Ez Ramesh - Rural SP.

1083
01:15:22,125 --> 01:15:23,375
Régi kötegtársam.

1084
01:15:23,500 --> 01:15:25,042
Felhívtam, hogy segítsen nekünk.

1085
01:15:25,583 --> 01:15:27,958
Mindent megtett
hogy elmegyünk Chennaiba.

1086
01:15:28,625 --> 01:15:30,541
„A G20-csúcsra a biztonság...

1087
01:15:30,542 --> 01:15:33,583
A karnatakai tartalék rendőrség
Chennaiba tart.

1088
01:15:34,000 --> 01:15:35,708
– Velük fogunk utazni.

1089
01:15:35,917 --> 01:15:39,250
– Mivel ez egy rendőrségi konvoj,
nem lesz gondunk az ellenőrző állomáson.

1090
01:15:39,583 --> 01:15:41,792
– Legyünk óvatosak, amíg be nem érünk Chennaiba.

1091
01:15:48,542 --> 01:15:50,667
néni! Hogy vagy?

1092
01:15:51,292 --> 01:15:52,499
- Ki vagy te?
- Somu bácsi itthon van?

1093
01:15:52,500 --> 01:15:54,041
- Ki vagy te?
- Bejöhetek?

1094
01:15:54,042 --> 01:15:55,291
- Somu!
- Ki vagy te?

1095
01:15:55,292 --> 01:15:56,958
- Somu!
- Kik vagytok, emberek?

1096
01:15:57,375 --> 01:15:58,957
- Nem hallasz?
- Somasundaram!

1097
01:15:58,958 --> 01:16:00,542
- Mi vagytok, emberek?
- Mi van...

1098
01:16:00,875 --> 01:16:03,583
Figyelj, kik ezek az emberek?
Betokolnak...

1099
01:16:04,167 --> 01:16:05,292
ki vagy te?

1100
01:16:06,458 --> 01:16:07,958
- Lakshmi, hívd az őröket!
- Őrök!

1101
01:16:09,667 --> 01:16:12,042
Az őrök már rég halottak, kedvesem.

1102
01:16:14,500 --> 01:16:16,125
Somasundaram.

1103
01:16:16,708 --> 01:16:17,750
Hűha!

1104
01:16:18,708 --> 01:16:20,000
Évek óta.

1105
01:16:21,083 --> 01:16:23,958
Szerintem 15 éve!

1106
01:16:24,917 --> 01:16:27,375
Még soha nem találkoztam veled.
ki vagy te?

1107
01:16:27,917 --> 01:16:30,750
Azt akarom, hogy tegyen nekem egy szívességet.

1108
01:16:31,167 --> 01:16:33,332
Hé, ki a fene vagy?

1109
01:16:33,333 --> 01:16:34,583
Tudod, ki vagyok?

1110
01:16:35,958 --> 01:16:37,542
Tudom, Somu.

1111
01:16:38,583 --> 01:16:40,250
Azért vagyok itt, mert tudok rólad.

1112
01:16:41,625 --> 01:16:42,667
Kamini.

1113
01:16:45,708 --> 01:16:47,042
Kérlek mutasd meg neki.

1114
01:16:53,042 --> 01:16:54,999
– Apa, nagyon félünk!

1115
01:16:55,000 --> 01:16:57,083
– Kik ezek az emberek?

1116
01:16:57,208 --> 01:16:58,833
– Kérlek, gyere, ments meg minket, apa.

1117
01:17:01,875 --> 01:17:03,500
Kérlek, ne bántsd a gyerekeimet.

1118
01:17:04,333 --> 01:17:05,917
Kérlek, mondd el, mit szeretnél, hogy tegyek.

1119
01:17:16,417 --> 01:17:18,958
[bemondó a PA-n]

1120
01:17:25,042 --> 01:17:27,125
Cserélje ki az IV-et ennél a betegnél.

1121
01:17:35,208 --> 01:17:36,250
Gautham!

1122
01:17:37,250 --> 01:17:38,833
Ez egy golyós sérülés, Gautham.

1123
01:17:47,375 --> 01:17:48,874
Mit akarsz, mit tegyek?

1124
01:17:48,875 --> 01:17:50,333
Ne kérdezz most semmit.

1125
01:17:50,917 --> 01:17:52,458
mindent bevallok neked.

1126
01:17:52,792 --> 01:17:54,332
Szükségem van rá, hogy bízzon bennem.

1127
01:17:54,333 --> 01:17:56,292
Kérem, adja meg neki a kezelést.

1128
01:18:10,375 --> 01:18:11,625
Szia Sanjay!

1129
01:18:42,417 --> 01:18:44,125
lakjunk együtt?

1130
01:18:45,083 --> 01:18:47,291
Hat hónap telt el találkozásunk óta,
és benne akarsz élni.

1131
01:18:47,292 --> 01:18:49,166
Mit tudsz rólam, Sanjay?

1132
01:18:49,167 --> 01:18:51,749
Szóval mi van?
Örökké megvédhetlek.

1133
01:18:51,750 --> 01:18:53,750
Mondd, hozzám költöznél?

1134
01:18:54,583 --> 01:18:57,041
A nagy hatótávolságú rakéta
most dolgozol...

1135
01:18:57,042 --> 01:18:59,292
Ez megvéd engem, Sanjay?

1136
01:19:06,958 --> 01:19:12,542
A Védelmi Tervezési Bizottság aláírta
nukleáris képességű nagy hatótávolságú rakéta...

1137
01:19:13,000 --> 01:19:14,833
Nem az ön létesítményében van elhelyezve?

1138
01:19:15,417 --> 01:19:18,042
Mi? Honnan tudsz róla?

1139
01:19:19,250 --> 01:19:20,833
Gyere, beszélgessünk!

1140
01:19:27,500 --> 01:19:28,500
ki vagy te?

1141
01:19:29,500 --> 01:19:31,167
Nem az a fontos, hogy ki vagyok.

1142
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
Intim pillanatképek rólunk,

1143
01:19:35,167 --> 01:19:37,499
WhatsApp üzenetek és videohívások.

1144
01:19:37,500 --> 01:19:40,082
A bizalmas katonai dokumentumok
elvettem tőled.

1145
01:19:40,083 --> 01:19:46,208
Az indiai katonai hatóságok akarni fogják
hogy tudjam, hogyan jutottam hozzájuk.

1146
01:19:46,333 --> 01:19:48,292
mit mondasz?
Szóljak nekik?

1147
01:19:52,167 --> 01:19:53,292
mit akarsz?

1148
01:19:54,083 --> 01:19:55,124
Kérem...

1149
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
Jó

1150
01:19:56,458 --> 01:19:58,416
Most találkozunk egy emberrel.

1151
01:19:58,417 --> 01:19:59,542
Addig...

1152
01:19:59,750 --> 01:20:01,667
...a telefonod velem lesz.

1153
01:20:02,208 --> 01:20:03,958
Megvárom a hallban.
Gyere hamarosan.

1154
01:20:10,542 --> 01:20:14,875
Keerthana, Amaran tisztában volt a terveinkkel.

1155
01:20:15,417 --> 01:20:18,042
Szóval nem bízhatsz senkiben.

1156
01:20:19,708 --> 01:20:24,333
– Amaran mióta mindent tud
Oroszországba ment, és visszatért Hosurba.

1157
01:20:26,167 --> 01:20:30,042
– Ez azt jelenti, hogy szivárgás történt a csapatunkban.

1158
01:20:32,250 --> 01:20:33,667
– Meg akarom találni a vakondot.

1159
01:20:33,958 --> 01:20:35,958
– Amíg meg nem találom, nem bízhatok senkiben.

1160
01:20:36,667 --> 01:20:40,208
Rendben! Mi van Amarannal?

1161
01:20:41,042 --> 01:20:43,167
Tudod, mi lesz a következő lépése?

1162
01:20:44,375 --> 01:20:46,957
Sokat kockáztatott azért, hogy ellopjon egy nukleáris eszközt.

1163
01:20:46,958 --> 01:20:48,750
Hatalmas támadáshoz kell.

1164
01:20:48,875 --> 01:20:50,917
Nincs nagyobb, mint a G20-csúcs.

1165
01:20:51,042 --> 01:20:55,458
Az elnökök és a miniszterelnökök
20 ország gyűlt össze egy helyen...

1166
01:20:55,583 --> 01:20:57,125
Mahabalipuramban.

1167
01:20:57,292 --> 01:21:00,708
Ha robbanást okoznak
atomenergia felhasználásával...

1168
01:21:01,458 --> 01:21:03,333
Egyikünk számára sem jön vissza.

1169
01:21:07,708 --> 01:21:09,292
Oké, segítek.

1170
01:21:10,833 --> 01:21:12,583
Hadd legyen velem a nővéred.

1171
01:21:15,833 --> 01:21:17,167
Sajnálom, Keerthana.

1172
01:21:18,000 --> 01:21:20,708
De ne aggódj.
Csapattársam, Karna veled lesz.

1173
01:21:20,917 --> 01:21:25,125
Amint megérkezik otthonába,
ő és csapata megvéd.

1174
01:21:26,167 --> 01:21:28,708
Arra kérsz, hogy bízzak bennük
amikor nem.

1175
01:21:34,750 --> 01:21:36,250
Elnyugtattam.

1176
01:21:36,750 --> 01:21:37,791
Hagyd aludni egy kicsit.

1177
01:21:37,792 --> 01:21:39,416
[TV] „A G20 elnökeként...

1178
01:21:39,417 --> 01:21:42,958
„Bharat szeretettel üdvözöl mindenkit.

1179
01:21:44,042 --> 01:21:45,000
Egy föld!

1180
01:21:45,500 --> 01:21:46,667
Egy család!

1181
01:21:47,042 --> 01:21:48,417
És egy jövő!

1182
01:21:49,542 --> 01:21:53,625
Ezzel a gondolattal
kezdjük a G20 csúcstalálkozót.

1183
01:22:07,833 --> 01:22:09,958
Sanjay Mathews kapitány!

1184
01:22:10,917 --> 01:22:12,458
Rögtön a lényegre térek.

1185
01:22:13,208 --> 01:22:18,041
Kérem a rakéta kilövési kódjait
hogy csak te tudod.

1186
01:22:18,042 --> 01:22:19,416
Rakétakilövő kódok?

1187
01:22:19,417 --> 01:22:20,500
ki vagy te?

1188
01:22:20,833 --> 01:22:23,417
Ha hívom a védelmi rendőrséget
10 perc múlva itt lesz.

1189
01:22:23,542 --> 01:22:25,458
- Akarod látni?
- Óóó!

1190
01:22:26,500 --> 01:22:27,625
Honvédelmi Rendőrség!

1191
01:22:28,542 --> 01:22:30,625
Rendben, hajrá!

1192
01:22:31,125 --> 01:22:33,333
Elmondom nekik, hogy mire készülsz.

1193
01:22:33,708 --> 01:22:36,750
Drágám, lehet, hogy nagy ívben vagy
a katonaságban.

1194
01:22:37,125 --> 01:22:42,667
De itt vagy, egy nőcsábász, aki
nem mozoghat az engedélyem nélkül.

1195
01:22:43,250 --> 01:22:44,625
nőcsábász vagyok!

1196
01:22:44,833 --> 01:22:50,417
De nem vagyok áruló, hogy feladjam
a rakétaindítási kódok.

1197
01:22:50,833 --> 01:22:51,958
katona vagyok!

1198
01:22:52,125 --> 01:22:53,292
Isten segítsen!

1199
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
kellene-

1200
01:23:01,042 --> 01:23:02,457
Feladod?

1201
01:23:02,458 --> 01:23:05,499
Ha nem,
egy másik golyó lyukat csinál.

1202
01:23:05,500 --> 01:23:06,416
feladom.

1203
01:23:06,417 --> 01:23:09,082
Feladom az indítókódokat.

1204
01:23:09,083 --> 01:23:11,417
Most úgy beszélsz, mint egy férfi, partner!

1205
01:23:18,083 --> 01:23:19,208
Igen Rana!

1206
01:23:19,625 --> 01:23:22,208
Ne aggódj.
Kamini fényesen fog égni.

1207
01:23:35,875 --> 01:23:38,457
– Van egy kormányzati vendégház
az utca végén.

1208
01:23:38,458 --> 01:23:40,208
– Ott tartanak Indira asszonyt.

1209
01:23:40,458 --> 01:23:41,833
– Ki fogom törni.

1210
01:23:43,917 --> 01:23:45,875
A kihelyezett őrök teljesítik kötelességüket.

1211
01:23:46,208 --> 01:23:47,750
Tehát nem fogjuk lelőni őket.

1212
01:23:48,333 --> 01:23:51,000
Így a nyugtatók és a Taser fegyverek.

1213
01:23:52,292 --> 01:23:56,375
Ez 30 percre kiüti őket.

1214
01:23:56,875 --> 01:23:58,292
Ti lehetetlenek vagytok.

1215
01:23:58,417 --> 01:24:00,875
MP5-tel és AK47-tel vannak felszerelve.

1216
01:24:01,250 --> 01:24:03,417
És bemész nyugtatókkal.

1217
01:24:05,958 --> 01:24:09,417
Tedd, ahogy akarod.
Nem tudom végignézni, ahogy meghaltok.

1218
01:24:13,708 --> 01:24:16,667
Helló!
Ó, megérkeztem Chennaiba, uram.

1219
01:24:29,792 --> 01:24:31,083
Vegye ki a földszintet.

1220
01:24:32,875 --> 01:24:35,042
Gautham, 6 férfi van a teraszon.

1221
01:24:37,542 --> 01:24:39,250
És 4 a földszinten.

1222
01:24:39,917 --> 01:24:41,208
– És 5 az első emeleten.

1223
01:25:08,625 --> 01:25:10,667
"Tedd színessé"

1224
01:25:42,167 --> 01:25:43,542
Kérjük, indítsa el a járművet.

1225
01:25:44,083 --> 01:25:48,166
"Minden világon felemészti az ereje"

1226
01:25:48,167 --> 01:25:52,125
"Minden világon az ő ereje irányít mindent"

1227
01:26:08,167 --> 01:26:11,292
"Minden világon felemészti az ereje"

1228
01:26:12,250 --> 01:26:14,792
"Minden világon az ő ereje irányít mindent"

1229
01:26:50,500 --> 01:26:52,332
Gautham, rendeztem neked egy járművet.

1230
01:26:52,333 --> 01:26:55,666
De minden biztonságos házunk az
figyelik a hatóságok.

1231
01:26:55,667 --> 01:26:57,125
Nem mehetünk biztonságos házba.

1232
01:26:58,250 --> 01:26:59,500
Tudok egy biztonságos helyet.

1233
01:27:01,750 --> 01:27:03,625
Egy hely, amit senki sem fog sejteni.

1234
01:27:04,208 --> 01:27:05,583
Biztos lehetsz benne.

1235
01:27:10,875 --> 01:27:14,250
Karna, vegyél egy csapatot
és irány Keerthana háza.

1236
01:27:14,750 --> 01:27:15,958
Megosztom veled a címét.

1237
01:27:16,417 --> 01:27:18,500
- Vigyázz!
- Oké. majd én elintézem.

1238
01:27:36,167 --> 01:27:37,374
- Ashok!
- Uram!

1239
01:27:37,375 --> 01:27:39,541
- Követem őket.
- Oké, uram.

1240
01:27:39,542 --> 01:27:40,708
Kérem, várjon.

1241
01:27:41,292 --> 01:27:43,541
- Hagyjunk nekik egy kis mozgásteret.
- Persze, uram.

1242
01:27:43,542 --> 01:27:45,250
Ki kell derítenem, merre tartanak.

1243
01:28:00,167 --> 01:28:01,124
Szia Prem!

1244
01:28:01,125 --> 01:28:04,374
Hölgyem, van egy gyufánk
Kamini arcfelismerése.

1245
01:28:04,375 --> 01:28:07,374
A régi adatbázisunkból kerestem ki.
Egy háziasszony Chennaiban, Nirmala néven.

1246
01:28:07,375 --> 01:28:10,666
De amíg meg nem bizonyosodik, hogy ő
a Kamini, akit keresünk...

1247
01:28:10,667 --> 01:28:12,292
Most vettem megfigyelés alá.

1248
01:28:12,458 --> 01:28:15,292
- Oké, kövesd és hozd el hozzám.
- Oké, asszonyom.

1249
01:28:25,583 --> 01:28:27,875
Hölgyem, lenne néhány kérdésem.

1250
01:28:35,000 --> 01:28:36,125
Ki az a Amaran?

1251
01:28:36,750 --> 01:28:39,417
Kettős játékot játszol
velem és Amarannal?

1252
01:28:40,833 --> 01:28:43,541
Ha az egyik okkal vádolom
a mostani történésekhez...

1253
01:28:43,542 --> 01:28:44,750
Rossz lenne?

1254
01:28:46,833 --> 01:28:50,167
Azt mondtad, meg fogom kapni a válaszokat
ha befejezem az orosz küldetést.

1255
01:28:51,375 --> 01:28:52,875
Itt az ideje néhány válasznak.

1256
01:28:53,500 --> 01:28:55,833
Amaran bevált nekem.
De már nem.

1257
01:28:56,417 --> 01:28:59,625
Tudom, kinek dolgozik
és mit fog tenni.

1258
01:29:00,917 --> 01:29:02,833
Az apád az
az egyik oka annak.

1259
01:29:04,125 --> 01:29:05,792
Honnan ismered apámat?

1260
01:29:05,917 --> 01:29:07,249
Hol van most?

1261
01:29:07,250 --> 01:29:08,957
Hogyan kapcsolódik mindehhez?

1262
01:29:08,958 --> 01:29:10,583
Túl sokat titkolsz előlem.

1263
01:29:10,708 --> 01:29:12,499
Mondd meg, hol van.
Találkozom és beszélek vele.

1264
01:29:12,500 --> 01:29:13,958
Már nem él.

1265
01:29:16,125 --> 01:29:17,292
Megölték!

1266
01:29:18,625 --> 01:29:21,792
Mindezek az évek,
nukleáris berendezést védett.

1267
01:29:22,625 --> 01:29:24,542
Ugyanazon eszközért ölték meg.

1268
01:29:26,375 --> 01:29:27,583
Sajnálom, Gautham!

1269
01:29:28,375 --> 01:29:30,375
Holttestét Oroszországban találták meg.

1270
01:29:30,833 --> 01:29:34,083
A formaságok, hogy elhozzák a maradványait
vissza Indiába történik, ahogy beszélünk.

1271
01:29:39,500 --> 01:29:41,208
Gyáva! Hagyd meghalni.

1272
01:29:41,833 --> 01:29:44,542
Számodra ő egy gyáva
aki elhagyta gyermekeit.

1273
01:29:45,333 --> 01:29:49,042
De van egy másik oldala is
hogy nincs tudatában.

1274
01:29:50,792 --> 01:29:52,500
"A világ szerint"

1275
01:29:52,625 --> 01:29:57,375
– Parameshwar Pratap hétköznapi apa
aki a gyerekeinek élt.'

1276
01:29:59,917 --> 01:30:02,875
– Felvett a RandAW-ba
és kiképzett engem.

1277
01:30:12,625 --> 01:30:15,082
– A keresett készülék
sok országban..."

1278
01:30:15,083 --> 01:30:18,833
– Parmeshawar Pratap megtalálta
és átadta az indiai hatóságoknak.

1279
01:30:19,833 --> 01:30:22,416
"Megtalálni és eladni az elveszett nukleáris eszközt"

1280
01:30:22,417 --> 01:30:24,792
– A hatóságok nem
értesítse az indiai kormányt.

1281
01:30:24,958 --> 01:30:28,542
– Megpróbáltak alkut kötni
a külföldi ügynökségekkel.

1282
01:30:29,542 --> 01:30:31,332
– Miután megtanultam ezt a Parameshwart, uram,

1283
01:30:31,333 --> 01:30:34,417
'sok küzdelemmel
visszahozta a készüléket a biztonságba.

1284
01:30:39,292 --> 01:30:42,166
– Akkor egy nemzetközi zsoldos,
Rana és az emberei

1285
01:30:42,167 --> 01:30:44,917
'jött megkeresni a készüléket
apád biztonságba került.

1286
01:30:49,667 --> 01:30:54,125
– Apád rájött, hogy nem bízhat senkiben,
ahány hivatalnok volt Rana bástyája.

1287
01:30:55,042 --> 01:30:58,042
– Elvette a készüléket
és árnyékban kezdett élni.

1288
01:31:03,875 --> 01:31:07,167
"Városok között költözött,
különböző álcákat használva.

1289
01:31:07,917 --> 01:31:09,208
- A neved?
- Suriyan!

1290
01:31:12,750 --> 01:31:18,125
– Hamarosan rájött, hogy Rana emberei
közeledtek a gyerekeihez.

1291
01:31:27,000 --> 01:31:31,125
– Úgy döntött, hogy magához veszi a készüléket
és mindketten kint az országból.

1292
01:31:32,625 --> 01:31:36,083
– Amíg versenyt futott az idővel,
váratlan baleset történt.

1293
01:31:39,583 --> 01:31:43,374
– Aminek aznap tanúja volt, az egy apa volt
gyermekeit a naxálokra hagyta.

1294
01:31:43,375 --> 01:31:46,041
– De apád rájött
hogy a naxaliták

1295
01:31:46,042 --> 01:31:49,500
– Elveheti tőle a készüléket.

1296
01:31:49,625 --> 01:31:51,875
- Sajnálom, Gautham.
- Nem maradt más választása.

1297
01:31:55,042 --> 01:31:58,332
Apa, kérlek, ne hagyj el minket.

1298
01:31:58,333 --> 01:31:59,541
Apu!

1299
01:31:59,542 --> 01:32:01,458
Apa, kérlek, ne hagyj el minket.

1300
01:32:03,042 --> 01:32:05,583
– Olyan helyzet, amelyet egyetlen apának sem szabadna elviselnie.

1301
01:32:06,667 --> 01:32:10,957
Nem hagyott maga mögött titeket választás nélkül
és megkért, hogy mentsem meg.

1302
01:32:10,958 --> 01:32:11,958
Indira...

1303
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
Figyeljen figyelmesen. A gyerekeim-

1304
01:32:17,250 --> 01:32:20,750
Mi vagyunk azok, akik kényszerítették a Naxal vezetőjét
hogy elengedjem mindkettőtöket.

1305
01:32:20,875 --> 01:32:22,957
– De mielőtt a piacra értünk volna…

1306
01:32:22,958 --> 01:32:24,416
'...mindketten elválasztottak.'

1307
01:32:24,417 --> 01:32:25,583
Aditi!

1308
01:32:31,083 --> 01:32:34,958
'Sok küzdelemmel,
Oroszországba vitte a készüléket és elrejtette.

1309
01:32:41,167 --> 01:32:43,500
– Évekig biztonságban volt odakint.

1310
01:32:44,125 --> 01:32:45,292
– Néhány nappal ezelőttig.

1311
01:32:47,750 --> 01:32:50,707
– Mindkettőtöktől távol volt
a nukleáris berendezés védelmére.

1312
01:32:50,708 --> 01:32:52,458
– És ez a készülék kioltotta az életét.

1313
01:32:53,542 --> 01:32:56,958
Ma Ön a RandAW ügynöke
eskü alatt az ország megmentésére.

1314
01:32:57,375 --> 01:32:59,500
Mit csináltál volna másképp?

1315
01:33:00,000 --> 01:33:01,625
Család vagy nemzet?

1316
01:33:02,167 --> 01:33:03,833
Mit áldoztál volna fel?

1317
01:33:04,292 --> 01:33:05,832
Döntsd el, és válaszolj nekem.

1318
01:33:05,833 --> 01:33:08,083
Gyáva vagy hős?

1319
01:33:26,333 --> 01:33:28,917
Hölgyem, elmentettem a számomat
a telefonodon.

1320
01:33:29,625 --> 01:33:32,541
Vészhelyzetben tárcsázza az „1”
és ott leszünk.

1321
01:33:32,542 --> 01:33:33,958
- Oké.
- Kérem, menjen be.

1322
01:33:34,417 --> 01:33:35,500
Jön.

1323
01:33:47,083 --> 01:33:49,250
Aditi, kérlek viseld ezt.

1324
01:33:49,958 --> 01:33:51,082
Ez egy új ruha.

1325
01:33:51,083 --> 01:33:53,167
Nem az én méretem, ezért soha nem hordom.

1326
01:33:53,875 --> 01:33:54,958
Köszönöm!

1327
01:34:12,458 --> 01:34:14,832
Már egy ideje követsz minket.

1328
01:34:14,833 --> 01:34:16,625
Eltévedt, uram?

1329
01:34:17,083 --> 01:34:18,208
Könnyű...

1330
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
Ne aggódj, Indira.

1331
01:34:23,875 --> 01:34:26,167
Ha tényleg le akarlak tartóztatni benneteket...

1332
01:34:26,542 --> 01:34:28,167
Egyedül nem jöttem volna ide.

1333
01:34:30,208 --> 01:34:32,874
Ismertem a csapat tagjait
keresni jönne.

1334
01:34:32,875 --> 01:34:34,208
A várakozásoknak megfelelően teljesítettek!

1335
01:34:34,792 --> 01:34:35,957
azonban

1336
01:34:35,958 --> 01:34:39,833
Arra számítottam, hogy elvisz a készülékhez
ha egyszer megszöktél.

1337
01:34:40,083 --> 01:34:42,708
De a csapatod egyik tagja sem
tudja a hollétét.

1338
01:34:43,125 --> 01:34:44,042
Jobbra?

1339
01:34:44,542 --> 01:34:46,792
Amaran! Vele van.

1340
01:34:47,417 --> 01:34:48,792
Adj egy kis időt.

1341
01:34:49,208 --> 01:34:50,375
Megkeresem.

1342
01:34:51,333 --> 01:34:53,374
Indira, megnéztem
mindent, amit említettél.

1343
01:34:53,375 --> 01:34:54,417
Ez mind igaz!

1344
01:34:54,833 --> 01:34:58,333
Nem azért vagyok itt, hogy kezet fogok
és barátkozni.

1345
01:35:00,958 --> 01:35:07,333
Ami most fontos, az az
keresse meg az eszközt, és állítsa le az Amarant.

1346
01:35:11,583 --> 01:35:14,625
Amaran mindent előre tud.

1347
01:35:15,042 --> 01:35:19,542
Ez azt jelenti, hogy valamelyikünk neki dolgozik.

1348
01:35:21,208 --> 01:35:22,750
Mint a filmekben...

1349
01:35:22,958 --> 01:35:26,042
...végül egy barát megtette volna
pénzért hátba szúrták.

1350
01:35:27,250 --> 01:35:28,417
Mit szólsz, Yogi?

1351
01:35:28,667 --> 01:35:30,667
Barátom, a pénz beszél mindenhol.

1352
01:35:31,417 --> 01:35:32,542
Gautham!

1353
01:35:33,000 --> 01:35:35,292
Ne húzza a száját
az igazság ismerete nélkül.

1354
01:35:39,667 --> 01:35:41,875
Nincs megtakarítás vagy biztosítás.

1355
01:35:42,000 --> 01:35:43,833
Az osztálypótlék sem.

1356
01:35:44,250 --> 01:35:47,000
Közönséges tiszt
45.000 havi fizetéssel...

1357
01:35:47,333 --> 01:35:49,167
felesége rákkezelésére,

1358
01:35:49,292 --> 01:35:51,917
Hogyan sikerült elkészítenie
25 millió egyszeri kifizetés?

1359
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
Sheeba!

1360
01:36:11,750 --> 01:36:12,833
elmegyek.

1361
01:36:12,958 --> 01:36:14,167
Engedj el!

1362
01:36:15,750 --> 01:36:18,083
Uram, azonnal elővette a fegyverét.

1363
01:36:18,708 --> 01:36:21,500
Amikor ki tudok ásni
illegális tevékenységeid...

1364
01:36:21,667 --> 01:36:24,917
könnyű rájönnöm
ahová felveszik a feleséged.

1365
01:36:25,750 --> 01:36:27,958
20 kilométerre Coorgtól.
igazam van?

1366
01:36:33,583 --> 01:36:34,833
Ne gyere a közelembe.

1367
01:36:37,833 --> 01:36:38,833
Madám!

1368
01:36:39,250 --> 01:36:40,500
Kérem, bocsásson meg, hölgyem.

1369
01:36:44,250 --> 01:36:45,875
nem volt más lehetőségem.

1370
01:36:47,167 --> 01:36:49,666
Amikor a pénz elintézésével küszködtem
a feleségem kezeléséért...

1371
01:36:49,667 --> 01:36:51,125
előjöttek és segítettek.

1372
01:36:52,583 --> 01:36:55,250
Először is érdeklődtek
az orosz misszióról.

1373
01:36:55,875 --> 01:36:58,833
Aztán rákérdeztek
a Hosur leszállási koordináták.

1374
01:36:59,292 --> 01:37:02,375
Nem maradt más lehetőségem
hogy megmentsem a feleségemet.

1375
01:37:03,792 --> 01:37:06,542
gyenge lettem
és engedett a helyzetnek.

1376
01:37:12,750 --> 01:37:14,667
Kérem, bocsásson meg, hölgyem.

1377
01:37:17,750 --> 01:37:18,958
Mit mondtál még nekik?

1378
01:37:22,833 --> 01:37:24,958
Még egy utolsó segítséget kértek tőlem.

1379
01:37:25,625 --> 01:37:28,792
Megkérdezték a nővéred tartózkodási helyét.

1380
01:37:29,417 --> 01:37:31,458
Kérlek, bocsáss meg nekem, Gautham.

1381
01:37:31,667 --> 01:37:33,292
Gautham... Aditi?

1382
01:37:34,667 --> 01:37:36,875
Mondd, hol van?
Küldöm az erőt.

1383
01:37:49,375 --> 01:37:50,500
Letartóztatni!

1384
01:38:20,458 --> 01:38:21,958
- Popcorn?
- Nem, köszönöm.

1385
01:38:38,542 --> 01:38:40,708
Szia gyönyörű. Amaran vagyok.

1386
01:38:41,500 --> 01:38:42,583
Megengedhetem?

1387
01:38:46,292 --> 01:38:48,083
Gyönyörű kerted van.

1388
01:38:48,625 --> 01:38:50,625
Egy gyönyörű rózsa neked.

1389
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
Nem akarod?

1390
01:38:54,250 --> 01:38:55,292
Rendben!

1391
01:38:57,250 --> 01:38:58,292
A veszteséged!

1392
01:39:02,250 --> 01:39:03,457
Hé! Asszony hív.

1393
01:39:03,458 --> 01:39:04,667
Megy! Megy! Megy!

1394
01:39:09,250 --> 01:39:10,499
Felvetted a telefont?

1395
01:39:10,500 --> 01:39:12,958
Segítségért nyomja meg az "1" gombot!

1396
01:39:13,792 --> 01:39:15,208
Biztosan már hívtál.

1397
01:39:16,667 --> 01:39:17,958
Hadd jöjjenek.

1398
01:40:12,542 --> 01:40:13,667
Ne gyere a közelembe.

1399
01:40:18,333 --> 01:40:19,375
lőni fogok!

1400
01:40:20,125 --> 01:40:21,375
Le akarsz lőni?

1401
01:40:23,208 --> 01:40:25,958
- Lőj!
- Kérlek, ne gyere a közelembe.

1402
01:40:28,250 --> 01:40:29,917
A kezed életeket menthet, drágám.

1403
01:40:30,750 --> 01:40:31,792
Nem ölhetsz!

1404
01:40:33,333 --> 01:40:34,416
A legjobb, ha kidobod.

1405
01:40:34,417 --> 01:40:35,499
Kérlek, hallgass meg.

1406
01:40:35,500 --> 01:40:36,874
Nem is tudod jól tartani.

1407
01:40:36,875 --> 01:40:38,125
Ne gyere a közelembe.

1408
01:40:38,542 --> 01:40:40,000
Nem tudod, hogyan kell lőni?

1409
01:40:41,708 --> 01:40:42,792
Keerthana...

1410
01:40:48,833 --> 01:40:49,917
Ne félj.

1411
01:40:50,625 --> 01:40:52,125
Tartsa egyenesen a könyökét.

1412
01:40:53,292 --> 01:40:55,083
Tartsa egyenesen a markolatot.

1413
01:40:55,417 --> 01:40:56,417
mint ez.

1414
01:40:57,792 --> 01:41:01,417
Most lazítsa meg a vállát
és összpontosítson a célpontra.

1415
01:41:14,875 --> 01:41:16,083
Ne félj.

1416
01:41:18,208 --> 01:41:20,750
Igen... Nyugi!

1417
01:41:22,042 --> 01:41:23,167
Lazíts!

1418
01:41:23,667 --> 01:41:24,958
Bízz bennem, oké.

1419
01:41:26,833 --> 01:41:28,333
3-ig számolva...

1420
01:41:29,083 --> 01:41:30,125
Egy

1421
01:41:31,750 --> 01:41:32,750
Kettő

1422
01:41:34,167 --> 01:41:35,208
Három!

1423
01:41:42,042 --> 01:41:43,042
Ó, nem!

1424
01:41:44,792 --> 01:41:46,417
Lelőtted, kedvesem.

1425
01:41:48,125 --> 01:41:51,250
Ön orvos.
Hogyan ölhetett meg valakit?

1426
01:41:54,417 --> 01:41:56,333
Üdvözöllek a klubomban, drágám!

1427
01:42:14,708 --> 01:42:15,833
Keerthana!

1428
01:42:18,708 --> 01:42:19,875
Keerthana!

1429
01:42:33,333 --> 01:42:34,458
Keerthana!

1430
01:42:56,542 --> 01:42:57,624
Rendben van.

1431
01:42:57,625 --> 01:42:59,083
Én vagyok az. Rendben van.

1432
01:42:59,625 --> 01:43:00,625
Rendben van.

1433
01:43:09,917 --> 01:43:11,332
Ő nem a nővérem, Aditi.

1434
01:43:11,333 --> 01:43:12,333
Mi?

1435
01:43:13,667 --> 01:43:18,333
– Ez túl nagy véletlen volt számára
hogy a készülékkel egy járműben legyen.

1436
01:43:18,958 --> 01:43:21,916
– Úgy tűnt
valaki szándékosan ültette oda.

1437
01:43:21,917 --> 01:43:24,250
– Szóval lelőttem, hogy tudjam az igazságot.

1438
01:43:25,458 --> 01:43:27,667
– De Amarannak valamiért szüksége van rá.

1439
01:43:28,000 --> 01:43:31,292
– Jelenleg nem tudom eldönteni
ha jó vagy rossz ember.

1440
01:43:35,833 --> 01:43:38,667
Sheeba, minden részletre szükségem van róla.

1441
01:43:39,250 --> 01:43:41,417
A teljes története.
Csináld gyorsan!

1442
01:43:43,292 --> 01:43:45,082
Amaran megkeresi.

1443
01:43:45,083 --> 01:43:47,458
Biztosan tudom.
Szóval itt kell nyomon követnem.

1444
01:43:47,917 --> 01:43:49,583
Van benne egy mikropont.

1445
01:43:49,708 --> 01:43:52,917
'Ha hazaérsz,
adj neki ruhát, hogy átöltözzön.

1446
01:43:53,083 --> 01:43:54,917
– És ragasszuk rá a mikropontot erre a ruhára.

1447
01:43:59,125 --> 01:44:00,292
– Kérem, viselje ezt.

1448
01:44:00,667 --> 01:44:01,832
– Ez új.

1449
01:44:01,833 --> 01:44:03,917
'Nem az én méretem,
szóval soha nem hordom.

1450
01:44:16,375 --> 01:44:17,500
Ez jó móka volt!

1451
01:44:18,500 --> 01:44:21,167
nem tudom
miért kímélted meg az életét, Amaran.

1452
01:44:21,833 --> 01:44:23,708
Van egy puha sarok a lányoknak.

1453
01:44:23,875 --> 01:44:25,458
Ne légy féltékeny, bébi.

1454
01:44:26,125 --> 01:44:26,957
Nem számít.

1455
01:44:26,958 --> 01:44:30,333
Néhány óra múlva senki sem lesz életben.

1456
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
Rendben, megvannak a szükséges anyagok?

1457
01:44:35,542 --> 01:44:37,542
Szóval, ki ez a lány?

1458
01:44:38,292 --> 01:44:40,417
A neve Vedha.
Vedha Narayanan.

1459
01:44:41,083 --> 01:44:42,500
Nukleáris tudós.

1460
01:44:44,208 --> 01:44:47,374
– Folyamatosan igyekeztünk
találd meg az adatait, mióta találkoztunk vele.

1461
01:44:47,375 --> 01:44:51,208
– De valaki ravaszul
törölte az összes digitális rekordját.

1462
01:44:51,583 --> 01:44:54,292
– És azt találtuk, hogy feketelistán van
10 országban.

1463
01:44:54,625 --> 01:44:58,374
– Ezt az atomgenerátort, amit ő tervezett
nevet szerzett neki a világon.

1464
01:44:58,375 --> 01:45:00,707
„Ez egy olyan gép, amely tud alkotni
nukleáris katasztrófa.

1465
01:45:00,708 --> 01:45:02,583
– A legtöbb országban illegális.

1466
01:45:02,958 --> 01:45:06,249
Mennyire kapcsolódik az eszközhöz
Oroszországból vettük vissza?

1467
01:45:06,250 --> 01:45:07,541
Ez releváns, uram.

1468
01:45:07,542 --> 01:45:09,667
Nem könnyű feladat
az eszköz létrehozásához.

1469
01:45:10,042 --> 01:45:13,749
Két radioaktív plutóniumra van szükségük
kapszulákat az eszköz létrehozásához.

1470
01:45:13,750 --> 01:45:18,375
A készülék, amit Oroszországból hoztunk
7 kapszulát tartalmaz.

1471
01:45:18,625 --> 01:45:23,083
Ezek felhasználásával alkothatnak
nukleáris katasztrófa hazánkban.

1472
01:45:24,583 --> 01:45:27,417
Meddig kell
létrehozni az atomgenerátort?

1473
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Két óra kell!

1474
01:45:29,875 --> 01:45:30,917
De Amar...

1475
01:45:31,667 --> 01:45:34,250
...minden nukleáris berendezés
hőjelzésből áll.

1476
01:45:34,375 --> 01:45:36,750
Használhatják a nyomunkra.

1477
01:45:37,333 --> 01:45:41,750
Ha 2 órára elvonja a figyelmüket,
Be tudom fejezni a munkámat.

1478
01:45:45,542 --> 01:45:46,875
hozzád beszélek.

1479
01:45:48,500 --> 01:45:49,875
Nem csak két óra...

1480
01:45:51,000 --> 01:45:55,042
Egész éjjel futtassuk őket
anélkül, hogy a közelünkbe kerülne?

1481
01:45:57,167 --> 01:45:58,958
- Add ide az indítási kódokat.
- Feladom.

1482
01:46:00,583 --> 01:46:03,458
AG-151-92

1483
01:46:04,750 --> 01:46:05,792
Jackson!

1484
01:46:06,625 --> 01:46:07,874
Itt a vetítés ideje!

1485
01:46:07,875 --> 01:46:08,958
– Csináljuk!

1486
01:46:13,333 --> 01:46:14,625
Írja be az indítási kódot.

1487
01:46:15,542 --> 01:46:16,833
Mindenki törje fel a rendszerét!

1488
01:46:20,833 --> 01:46:22,167
Várj és figyelj!

1489
01:46:25,083 --> 01:46:26,166
mi folyik itt?

1490
01:46:26,167 --> 01:46:27,874
Uram, valaki feltörte a rendszerünket.

1491
01:46:27,875 --> 01:46:35,625
"A belső én
Emelkedés csökkenés nélkül"'

1492
01:46:35,833 --> 01:46:37,416
Uram, aktiválták a rakétát.

1493
01:46:37,417 --> 01:46:38,958
"Az univerzum"

1494
01:46:39,083 --> 01:46:41,083
Abdul, tájékoztassa a minisztériumot.

1495
01:46:52,750 --> 01:46:55,542
"Az univerzum"

1496
01:46:56,000 --> 01:46:57,083
Uram!

1497
01:46:57,625 --> 01:46:58,832
Uram, az AGNI-5.

1498
01:46:58,833 --> 01:47:01,250
"Égetés után el fog enyhülni"

1499
01:47:01,375 --> 01:47:03,417
Küldje el a látványelemeket az összes ügynökségnek.

1500
01:47:03,750 --> 01:47:05,874
Hölgyem, rakéta történt
Haryanából indították.

1501
01:47:05,875 --> 01:47:06,749
Nézzétek meg!

1502
01:47:06,750 --> 01:47:11,542
"Ha egyszer a sakál faj kihal"

1503
01:47:11,708 --> 01:47:13,500
Sheeba, mi az AGNI-5 hatótávolsága?

1504
01:47:14,542 --> 01:47:16,207
8000 kilométer.

1505
01:47:16,208 --> 01:47:17,582
Rövid időn belül eljut Chennaiba.

1506
01:47:17,583 --> 01:47:20,042
"Egyszer élet.."

1507
01:47:20,167 --> 01:47:21,374
G20!

1508
01:47:21,375 --> 01:47:23,582
"...feláldozták"

1509
01:47:23,583 --> 01:47:29,375
"Új univerzum születik"

1510
01:47:32,625 --> 01:47:39,375
"A világegyetem állapota
A halál a válasz"

1511
01:47:39,958 --> 01:47:45,332
„Gyere ünnepelni
A sötétség"

1512
01:47:45,333 --> 01:47:47,917
Uram, a rakéta irányt változtat.

1513
01:47:48,208 --> 01:47:51,542
"telve vérrel"

1514
01:47:52,167 --> 01:47:58,124
„Gyere ünnepelni
A sötétség"

1515
01:47:58,125 --> 01:47:59,124
ez jó!

1516
01:47:59,125 --> 01:48:01,500
A rakéta irányt változtatott
és az Arab-tenger felé vette az irányt.

1517
01:48:02,292 --> 01:48:03,833
Túl vagyunk a veszélyen, igaz?

1518
01:48:07,167 --> 01:48:09,083
"Világok háborúja"

1519
01:48:09,292 --> 01:48:10,500
Ó, istenem!

1520
01:48:11,167 --> 01:48:12,917
A rakéta a pakisztáni határ közelében van.

1521
01:48:46,750 --> 01:48:48,792
Nemrég kezdtünk háborút Pakisztánnal.

1522
01:48:49,750 --> 01:48:53,042
"Hadd csorogjon a vér hangja"

1523
01:48:53,208 --> 01:48:55,750
"Hallgatni kell
A háború eredményeként"

1524
01:48:55,875 --> 01:48:58,875
"Hadd csorogjon a vér hangja"

1525
01:48:59,292 --> 01:49:01,458
"Hallgatni kell
A háború eredményeként"

1526
01:49:05,750 --> 01:49:07,833
Kérje meg Sheebát, hogy kövesse a mikropontot.

1527
01:49:08,833 --> 01:49:11,542
Ha Amaran vele van...
Menjünk és vegyük el őket.

1528
01:49:12,750 --> 01:49:13,833
Amaran...

1529
01:49:14,042 --> 01:49:15,625
látni akarom a fiamat.

1530
01:49:18,292 --> 01:49:21,208
Kérem, tegye ezt utolsó szívességként.

1531
01:49:21,583 --> 01:49:22,957
Ezt anyaként kérdezem.

1532
01:49:22,958 --> 01:49:26,208
Ó, anyai érzés.

1533
01:49:30,583 --> 01:49:32,167
Egyesítse újra a fiával.

1534
01:49:34,750 --> 01:49:36,417
"törd össze őket"

1535
01:49:37,625 --> 01:49:38,666
Jó munkát, Amaran!

1536
01:49:38,667 --> 01:49:40,124
Most elvonták a figyelmüket.

1537
01:49:40,125 --> 01:49:41,957
Nincsenek tisztában azzal, hogy mi az a Kamini.

1538
01:49:41,958 --> 01:49:44,707
Mire feltörik,
bosszút állsz, Amaran.

1539
01:49:44,708 --> 01:49:45,917
Tegyük ezt!

1540
01:49:47,000 --> 01:49:50,250
Inteqab, nem vagyunk felelősek
erre a támadásra.

1541
01:49:50,458 --> 01:49:52,375
Huh... tényleg?

1542
01:49:53,542 --> 01:49:55,625
[urdu nyelven] Hogyan magyarázzam el az embereimnek?

1543
01:49:56,042 --> 01:49:57,917
"A háború reális lehetőség."

1544
01:49:58,333 --> 01:49:59,333
sajnálom!

1545
01:50:00,333 --> 01:50:02,542
Uram, azonnal meg kell viszonoznunk.

1546
01:50:05,917 --> 01:50:08,500
Rakesh, hívd a védelmi főnököt.

1547
01:50:08,750 --> 01:50:10,458
Fel kell készülnünk a háborúra.

1548
01:50:10,583 --> 01:50:16,125
"A belső énem végtelenül ég bennem"

1549
01:50:16,792 --> 01:50:22,208
"Minden világ börtönnek tűnik."

1550
01:50:22,708 --> 01:50:28,625
"A világ összedől"

1551
01:50:29,042 --> 01:50:34,917
"Szüntesd meg a haragot"

1552
01:50:35,292 --> 01:50:38,250
– Mi az ölés?

1553
01:50:38,375 --> 01:50:41,167
– Mi a fájdalom?

1554
01:50:41,375 --> 01:50:47,250
"Mi a fájdalom, ha egyszer megöltek?"

1555
01:50:51,083 --> 01:50:53,458
A gép készen áll.
A helyszínen kell kalibrálnunk.

1556
01:50:53,708 --> 01:50:55,374
Ha aktiválva van...

1557
01:50:55,375 --> 01:50:58,125
20 perc múlva Kamini fényesen fog égni.

1558
01:50:58,833 --> 01:51:01,457
Tegyük fel, hogy a készülék nem működött.

1559
01:51:01,458 --> 01:51:02,666
Ekkor fogjuk használni ezt a bombát.

1560
01:51:02,667 --> 01:51:04,125
Ez egy C4 robbanóanyag.

1561
01:51:04,708 --> 01:51:06,166
Be kell majd vinned.

1562
01:51:06,167 --> 01:51:07,542
Ez a B tervünk.

1563
01:51:08,667 --> 01:51:10,500
Ez egy öngyilkos küldetés, igaz?

1564
01:51:11,750 --> 01:51:13,292
Ideje játszani a játékot!

1565
01:51:13,750 --> 01:51:16,458
"A zene hangja"

1566
01:51:16,833 --> 01:51:20,458
"A háború hangja"

1567
01:51:20,750 --> 01:51:26,917
"Generálnom kell
A sötétség?"

1568
01:51:33,000 --> 01:51:34,749
"Majd találkozunk dühösen"

1569
01:51:34,750 --> 01:51:36,332
"És most mindannyian tudni fogjátok"

1570
01:51:36,333 --> 01:51:37,957
"És nem a mai hős"

1571
01:51:37,958 --> 01:51:39,458
"Én leszek a bírája és az esküdtszéke"

1572
01:51:39,583 --> 01:51:40,791
Mi a helye a mikroponton?

1573
01:51:40,792 --> 01:51:42,457
A mikropont még mindig ECR-ben van.

1574
01:51:42,458 --> 01:51:45,000
"Hallgatni kell
A háború eredményeként"

1575
01:51:45,250 --> 01:51:48,542
"Hadd csorogjon a vér hangja"

1576
01:51:48,667 --> 01:51:50,833
"Hallgatni kell
A háború eredményeként"

1577
01:51:59,875 --> 01:52:02,250
– Gautham, egy mentőautóban vannak.

1578
01:52:02,542 --> 01:52:04,082
Hol van a mentő?

1579
01:52:04,083 --> 01:52:06,917
Ööö... A városban vannak
az Old Mahabalipuram úton.

1580
01:52:07,083 --> 01:52:09,500
Oké, kövesse nyomon őket.
Ne veszítsd el!

1581
01:52:27,708 --> 01:52:28,916
Istenem, Gautham!

1582
01:52:28,917 --> 01:52:30,917
Jön a jelping
7 különböző helyről.

1583
01:52:32,333 --> 01:52:33,375
Mi?

1584
01:52:34,500 --> 01:52:36,499
A mikropont jel 7-re oszlik.

1585
01:52:36,500 --> 01:52:38,582
És 7 különböző irányban mozog.

1586
01:52:38,583 --> 01:52:39,542
Nézze!

1587
01:52:58,250 --> 01:52:59,375
Megtudta!

1588
01:53:00,333 --> 01:53:01,417
Ő játszik velünk!

1589
01:53:06,000 --> 01:53:06,916
Uram!

1590
01:53:06,917 --> 01:53:10,208
Mivel a jel 7 különbözőről érkezik
helyeken, lehet 7 robbanóanyag is.

1591
01:53:10,333 --> 01:53:12,292
7 nukleáris kapszulájuk van.

1592
01:53:12,458 --> 01:53:14,249
Tehát a legrosszabbat kell feltételeznünk.

1593
01:53:14,250 --> 01:53:15,082
De miért?

1594
01:53:15,083 --> 01:53:17,957
Ha atomtámadás történik
a G20 csúcstalálkozó során

1595
01:53:17,958 --> 01:53:19,374
nem csak India,

1596
01:53:19,375 --> 01:53:21,000
de ez támadás lesz a világ ellen.

1597
01:53:21,125 --> 01:53:23,999
India nem provokált
rakétatámadás Pakisztán ellen.

1598
01:53:24,000 --> 01:53:26,917
Pakisztán válasza erre
nukleáris katasztrófa.

1599
01:53:27,208 --> 01:53:29,583
A támadásban 20 világvezető vesztette életét.

1600
01:53:30,333 --> 01:53:32,750
Az eredmény egy világháború lesz.

1601
01:53:33,417 --> 01:53:35,542
Világháború kitörése előtt állunk, uram.

1602
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
Hölgyem, szabad?

1603
01:53:39,083 --> 01:53:42,625
A 7 helyszín egyike már megvan
felügyeletünk alatt, hölgyem.

1604
01:53:42,833 --> 01:53:43,958
- Mit?
- Igen, asszonyom!

1605
01:53:44,125 --> 01:53:46,083
Ez Kamini lakása az OMR-en.

1606
01:53:54,000 --> 01:53:56,041
- Igen, asszonyom.
- Gautham, hol vagy?

1607
01:53:56,042 --> 01:53:57,792
Hölgyem, ez egy csapda!

1608
01:53:58,042 --> 01:54:00,957
Azt akarja, hogy gondolkodjunk
bombákat helyezett el 7 helyen.

1609
01:54:00,958 --> 01:54:04,291
– Libaüldözésbe vezet bennünket
hogy végrehajtsa eredeti tervét.

1610
01:54:04,292 --> 01:54:07,083
Azt is tudja, hogy megszüntetjük
bárki, aki megállít minket.

1611
01:54:07,458 --> 01:54:08,499
Pontosan!

1612
01:54:08,500 --> 01:54:09,624
Gautham, figyelj.

1613
01:54:09,625 --> 01:54:13,041
A mentőautó itt parkol
a volt RandAW ügynök, Kamini lakása,

1614
01:54:13,042 --> 01:54:14,249
amely a felügyeletünk alatt áll.

1615
01:54:14,250 --> 01:54:15,082
De légy óvatos!

1616
01:54:15,083 --> 01:54:18,125
Ha Kamini az Amarannak dolgozik,
lehet, hogy nem működik együtt.

1617
01:54:18,792 --> 01:54:20,666
- Engedélye van a részvételre.
- Nem, asszonyom!

1618
01:54:20,667 --> 01:54:22,667
Pontosan tudja, mit fogunk tenni.

1619
01:54:22,792 --> 01:54:25,874
– Lehet, hogy értékes információk állnak rendelkezésre
abban a furgonban.

1620
01:54:25,875 --> 01:54:27,542
– Amíg meg nem találjuk, mi az…

1621
01:54:27,875 --> 01:54:29,791
Kérem, hölgyem,
kérje meg a kommandósokat, hogy álljanak meg.

1622
01:54:29,792 --> 01:54:31,125
Öt perc múlva ott vagyok.

1623
01:54:31,333 --> 01:54:34,458
A kommandósok egy percen belül megérkeznek, Gautham.

1624
01:54:34,708 --> 01:54:37,000
Parancsot kapnak a lövöldözésre.
Nem fognak várni.

1625
01:54:57,417 --> 01:54:59,125
Amar, a helyemen vagyok.

1626
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
Gopi, tudod mit kell tenned.

1627
01:55:13,542 --> 01:55:15,582
– Egyszer a kommandósok
nyisd ki a mentő ajtaját...'

1628
01:55:15,583 --> 01:55:16,332
'...lődd le őket!'

1629
01:55:16,333 --> 01:55:19,250
'Pánikban,
lőni fognak a bent lévőkre.

1630
01:55:42,042 --> 01:55:43,500
Parancsnok, ez egy csapda.

1631
01:55:43,750 --> 01:55:44,875
Várj egy percig.

1632
01:55:52,792 --> 01:55:54,458
Commandos! Merevítő!

1633
01:55:57,167 --> 01:55:58,792
Uram, kérem, lépjen vissza!

1634
01:56:01,292 --> 01:56:02,583
Uram, lépjen hátra!

1635
01:56:21,500 --> 01:56:23,167
Egy kérdés: Hol van Amaran?

1636
01:56:27,583 --> 01:56:29,750
Kamini vagy? A végjátéka?

1637
01:56:30,000 --> 01:56:31,917
én nem. Nem, nem.

1638
01:56:32,208 --> 01:56:33,291
Nem én vagyok.

1639
01:56:33,292 --> 01:56:35,708
Ez a Kalpakkam mini reaktor, Kamini.

1640
01:56:48,000 --> 01:56:49,375
- Gautham?
- Asszonyom!

1641
01:56:50,083 --> 01:56:52,375
A kód Kamini nem a lány.

1642
01:56:52,625 --> 01:56:55,582
Ez a Kalpakkam mini reaktor, Kamini.

1643
01:56:55,583 --> 01:56:56,750
– Oda tart.

1644
01:56:56,875 --> 01:56:58,042
– Ez Amaran végjátéka!

1645
01:56:58,708 --> 01:57:01,542
Istenem, ez nagyobb, mint gondoltuk.

1646
01:57:04,333 --> 01:57:05,708
Oda megyek, asszonyom.

1647
01:57:06,083 --> 01:57:07,832
Gautham, ez egy digitális vírus.

1648
01:57:07,833 --> 01:57:10,499
Az erőmű belsejében
a szerverterem mögött,

1649
01:57:10,500 --> 01:57:11,749
van egy tartalék számítógép.

1650
01:57:11,750 --> 01:57:12,999
Ezt hozzá kell kötni.

1651
01:57:13,000 --> 01:57:14,333
- Ne felejtsd el!
- Oké.

1652
01:57:24,667 --> 01:57:27,082
[hindi nyelven] Uram, hogy van?
itt ilyen kora reggel?

1653
01:57:27,083 --> 01:57:28,166
Miért ilyen korán?

1654
01:57:28,167 --> 01:57:30,250
Soha nem említettél semmit.
Kik ezek az emberek?

1655
01:57:31,292 --> 01:57:32,833
Látod...

1656
01:57:33,208 --> 01:57:35,957
Ez az új karbantartási szerződés
a Kamini reaktorhoz.

1657
01:57:35,958 --> 01:57:37,832
Japán technikusok érkeztek.

1658
01:57:37,833 --> 01:57:39,167
Ööö, nyisd ki a kaput.

1659
01:57:39,292 --> 01:57:41,542
Uram, van engedélyük?
meglátogatni az oldalt?

1660
01:57:41,750 --> 01:57:43,416
Nem kaptuk meg
bármilyen hivatalos információ.

1661
01:57:43,417 --> 01:57:45,707
[angolul] Én vagyok az igazgató
ennek az Erőműnek.

1662
01:57:45,708 --> 01:57:47,875
És ez egy titkos látogatás.

1663
01:57:48,000 --> 01:57:48,999
Érted?

1664
01:57:49,000 --> 01:57:51,667
A PA-m ​​biztosan küldött neked egy e-mailt.

1665
01:57:52,333 --> 01:57:54,542
Neked... Először te nyitod ki a kaput.

1666
01:57:54,875 --> 01:57:56,042
[hindi nyelven] Hé, nyisd ki a kaput!

1667
01:58:11,292 --> 01:58:12,500
[angolul] Tájékoztassa a főnököt.

1668
01:58:29,792 --> 01:58:32,041
Somasundaram úr telefonja nem elérhető.

1669
01:58:32,042 --> 01:58:33,541
A feleségét pedig holtan találták.

1670
01:58:33,542 --> 01:58:35,082
Ha Amarannal van...

1671
01:58:35,083 --> 01:58:37,457
akkor könnyű nekik
hogy bejusson az erőműbe.

1672
01:58:37,458 --> 01:58:40,207
És ma a Kamini reaktoré
rendszeres karbantartási nap.

1673
01:58:40,208 --> 01:58:42,374
Nem lesznek jelen dolgozók
a helyszínen.

1674
01:58:42,375 --> 01:58:44,958
– Csak biztonsági mérnökök
és a biztonsági személyzet.

1675
01:58:45,125 --> 01:58:47,207
– Tisztában volt vele, és meg is tervezte.

1676
01:58:47,208 --> 01:58:48,750
Ez teljes őrület!

1677
01:58:48,875 --> 01:58:50,916
Egy atomerőművel játszol.

1678
01:58:50,917 --> 01:58:53,167
Ezrek életébe fog kerülni.

1679
01:58:56,333 --> 01:58:58,083
Uram, kicsiben gondolkodik.

1680
01:58:59,208 --> 01:59:00,833
Az ezrek csak semmi.

1681
01:59:01,208 --> 01:59:04,333
Most mondjuk 5 millió ember.

1682
01:59:04,458 --> 01:59:07,167
Nem! Mit szólnál 10 millió emberhez?

1683
01:59:08,333 --> 01:59:09,917
Mind meghal egyszerre!

1684
01:59:12,083 --> 01:59:15,083
A világ beszélni fog róla
az atomenergia általi pusztítás.

1685
01:59:15,583 --> 01:59:17,083
Megfordítja a fejeket, uram.

1686
01:59:18,208 --> 01:59:19,875
- Hé... Te
- Igen!

1687
01:59:20,250 --> 01:59:21,833
Te egy rohadt őrült vagy!

1688
01:59:23,083 --> 01:59:26,000
Ez atomenergia.
Nem tudod irányítani.

1689
01:59:26,542 --> 01:59:30,416
Elpusztítja az országot hatókör nélkül
a túléléshez vagy a fejlődéshez.

1690
01:59:30,417 --> 01:59:31,792
Kérlek, ne tedd!

1691
01:59:32,125 --> 01:59:34,250
Igen! A lényegre gondol, uram.

1692
01:59:35,125 --> 01:59:37,125
Évekkel ezelőtt mi is ezt mondtuk.

1693
01:59:38,167 --> 01:59:39,500
Akkoriban

1694
01:59:39,792 --> 01:59:43,333
azt mondtad nekünk, hogy az atomenergia az
jót tesz az ország fejlődésének.

1695
01:59:43,542 --> 01:59:44,583
De most...

1696
01:59:45,000 --> 01:59:48,375
Ön ellentmond a kijelentésének, uram.

1697
01:59:48,750 --> 01:59:50,958
Szerintem nagyon össze van zavarodva, Somu úr.

1698
01:59:51,542 --> 01:59:52,958
Gyerünk, beszélgessünk.

1699
02:00:01,750 --> 02:00:04,500
Mi lesz a mértéke
az atompusztításról?

1700
02:00:05,375 --> 02:00:06,583
Végzetes!

1701
02:00:08,667 --> 02:00:12,582
Ha összeomlás vagy robbanás történik
a Kamini reaktor magjában...

1702
02:00:12,583 --> 02:00:16,500
– Minden élőlényt megöl
100 kilométeren belül.

1703
02:00:22,417 --> 02:00:23,583
Állítsd meg ezt az őrültet!

1704
02:00:24,208 --> 02:00:26,250
Azonnal küldjék a katonaságot Kalpakkamba.

1705
02:00:26,500 --> 02:00:27,582
Nem, uram!

1706
02:00:27,583 --> 02:00:30,207
A közvélemény tudni fogja, ha küldünk
katonai vagy légierő.

1707
02:00:30,208 --> 02:00:31,207
Pánikot fog okozni!

1708
02:00:31,208 --> 02:00:32,124
Nem csak azt...

1709
02:00:32,125 --> 02:00:34,917
Ha Amaran úgy érzi, hogy erőt küldünk...

1710
02:00:35,042 --> 02:00:37,875
Bármikor aktiválhatja a készüléket.

1711
02:00:38,167 --> 02:00:40,041
– Gautham és a csapat
már Kalpakkamban vannak.

1712
02:00:40,042 --> 02:00:41,958
– Odamegyek, és tájékoztatom Önt, uram.

1713
02:00:43,792 --> 02:00:46,332
- Maradj vissza, és értesíts.
- Igen, asszonyom.

1714
02:00:46,333 --> 02:00:47,333
Kamini?

1715
02:00:48,042 --> 02:00:49,500
Ott van, asszonyom.

1716
02:01:01,792 --> 02:01:03,541
Uram, nincs engedélye
belépni ebben az időben.

1717
02:01:03,542 --> 02:01:05,957
- Látod...
- Elnézést, nálam van az engedély.

1718
02:01:05,958 --> 02:01:06,958
Jackson?

1719
02:01:20,667 --> 02:01:22,666
Kérem, gondolja át.

1720
02:01:22,667 --> 02:01:24,707
A pusztítás katasztrofális lesz.

1721
02:01:24,708 --> 02:01:26,667
Ez elpusztítja az egész Dél-Indiát.

1722
02:01:26,792 --> 02:01:28,958
Somu, idegesítesz.

1723
02:01:29,958 --> 02:01:31,000
Egyelőre viszlát.

1724
02:01:55,250 --> 02:01:57,042
Amar, a gép készen áll.

1725
02:01:57,542 --> 02:02:00,250
Most csatlakoztassa ezt a gépet
a reaktor zónájához.

1726
02:02:17,500 --> 02:02:18,542
Hé!

1727
02:02:21,000 --> 02:02:21,958
Mikrofon!

1728
02:02:22,583 --> 02:02:23,749
Menj és ellenőrizd.

1729
02:02:23,750 --> 02:02:25,083
Hé, menjünk!

1730
02:02:25,500 --> 02:02:27,208
A biztonsági őrök már tisztában vannak vele.

1731
02:02:27,542 --> 02:02:29,125
Rögzítse a kerületet.
Legyen éber!

1732
02:03:17,333 --> 02:03:18,583
Sheeba, azt mondják, 10 perc.

1733
02:03:18,750 --> 02:03:19,750
Nincs 10 percem.

1734
02:03:20,792 --> 02:03:21,708
Ide figyelj, Gautham.

1735
02:03:21,833 --> 02:03:25,000
Csak ha letölti a vírust
hozzáférek-e az erőműhöz.

1736
02:03:25,375 --> 02:03:26,583
Szóval 10 perc!

1737
02:03:27,042 --> 02:03:28,292
Ne menj sehova.

1738
02:03:28,583 --> 02:03:29,792
Oké, várok.

1739
02:03:51,458 --> 02:03:52,792
Utolsó szavak?

1740
02:03:59,250 --> 02:04:00,583
Meg fogsz halni!

1741
02:04:00,917 --> 02:04:01,917
Mi?

1742
02:04:02,250 --> 02:04:03,250
Ta-ta!

1743
02:04:43,375 --> 02:04:45,333
Amar, a csónak felé tartok.

1744
02:04:45,458 --> 02:04:46,791
Ha megakadályozzák az összeomlást,

1745
02:04:46,792 --> 02:04:48,958
vedd el a bombát, amit adtam
a reaktor belsejében.

1746
02:05:14,667 --> 02:05:18,458
"Minden világon felemészti az ereje"

1747
02:05:18,708 --> 02:05:22,333
"Minden világon az ő ereje irányít mindent"

1748
02:05:24,542 --> 02:05:26,583
– Az ötletgazda az egész mögött.

1749
02:05:29,208 --> 02:05:31,125
Szia kedves mosóm.

1750
02:05:32,208 --> 02:05:33,958
A mentős trükk kudarcot vallott.

1751
02:05:34,417 --> 02:05:37,207
Azt hittem, biztos az vagy
mindenhol a bombát keresi.

1752
02:05:37,208 --> 02:05:38,291
Nem probléma!

1753
02:05:38,292 --> 02:05:40,417
Megkezdődött a reaktor leállása.

1754
02:05:41,625 --> 02:05:43,417
Van utolsó kívánságod, Gautham?

1755
02:05:43,667 --> 02:05:45,917
Mondd el. Szeretném hallani.

1756
02:05:46,750 --> 02:05:47,875
Mert...

1757
02:05:49,458 --> 02:05:50,875
...20 percünk van hátra.

1758
02:05:55,375 --> 02:05:56,958
Az utolsó 20 perced...

1759
02:05:57,625 --> 02:05:59,625
Legyen emlékezetes.

1760
02:09:11,958 --> 02:09:13,333
Asszonyom, jól van?

1761
02:09:14,958 --> 02:09:15,917
Igen.

1762
02:09:16,500 --> 02:09:17,457
Igen.

1763
02:09:17,458 --> 02:09:19,042
Hölgyem, kifutunk az időből.

1764
02:09:19,375 --> 02:09:21,083
Kérem, gyorsan menjen a vezérlőterembe.

1765
02:09:22,833 --> 02:09:23,917
Rendben.

1766
02:09:52,083 --> 02:09:54,625
Sheeba, mindez mandarinul.

1767
02:09:55,750 --> 02:09:56,917
Ezt nem tudom elolvasni.

1768
02:09:57,292 --> 02:10:01,458
Hölgyem, nem tudom távolról feltörni a hackjukat.

1769
02:10:02,958 --> 02:10:04,041
Mi?

1770
02:10:04,042 --> 02:10:06,167
Hölgyem, csinálok valamit.

1771
02:10:07,083 --> 02:10:09,000
- Nagyon sajnálom.
- Elnézést, miért?

1772
02:10:23,958 --> 02:10:24,666
Elnézést!

1773
02:10:24,667 --> 02:10:27,749
– Csak ha áramlökést hozok létre, és
újraindítom, átvehetem az irányítást a gyár felett.

1774
02:10:27,750 --> 02:10:29,417
– Nem volt más választásom.

1775
02:10:30,375 --> 02:10:32,625
Asszonyom, jól van?

1776
02:10:36,958 --> 02:10:38,000
jól vagyok!

1777
02:10:46,292 --> 02:10:48,208
Most már én irányítom a gyárat.

1778
02:10:48,417 --> 02:10:50,499
Leállítottam a reaktor leállását.

1779
02:10:50,500 --> 02:10:52,958
– De a B-tervük
az a bomba, amit tartanak.

1780
02:10:53,083 --> 02:10:55,833
– Mindegy, a bomba
nem szabad kialudnia az erőműben.

1781
02:11:02,333 --> 02:11:03,082
Amar!

1782
02:11:03,083 --> 02:11:04,874
– Megállították a reaktor leolvadását.

1783
02:11:04,875 --> 02:11:06,750
Elkezdték felülírni az irányításunkat.

1784
02:11:09,583 --> 02:11:10,832
Már csak egy lehetőségünk maradt.

1785
02:11:10,833 --> 02:11:13,124
– A bomba, amit neked adtam
fel kell robbannia a reaktorban.

1786
02:11:13,125 --> 02:11:14,249
– Hallasz?

1787
02:11:14,250 --> 02:11:15,292
– Amar?

1788
02:11:18,333 --> 02:11:21,166
– Gautham, amit tartasz, az nem
atombomba, de C4 robbanóanyag.

1789
02:11:21,167 --> 02:11:22,582
– Ha a bomba bárhol felrobban
a gyárban,

1790
02:11:22,583 --> 02:11:23,791
"sugárszivárgást fog okozni."

1791
02:11:23,792 --> 02:11:24,832
– Sok életet veszítenek majd el.

1792
02:11:24,833 --> 02:11:27,707
– Szóval el kell venni a bombát
5 km-re a gyártól.

1793
02:11:27,708 --> 02:11:30,292
Van egy kis folyosó
a Kamini reaktor oldalán.

1794
02:11:30,833 --> 02:11:32,166
Ez egy ajtóhoz vezet.

1795
02:11:32,167 --> 02:11:33,707
– Kinyitom neked azt az ajtót.

1796
02:11:33,708 --> 02:11:35,541
– 2 perc alatt mehetsz a tengerhez
azon az ajtón keresztül.

1797
02:11:35,542 --> 02:11:37,042
– Megbeszéltük
egy csónakot neked.

1798
02:11:42,167 --> 02:11:43,374
– Sheeba, megérkeztem az ajtóhoz.

1799
02:11:43,375 --> 02:11:44,667
Most kinyitom.

1800
02:12:07,417 --> 02:12:09,917
Ó, istenem!
A reaktor ajtaján kívül vannak.

1801
02:12:19,542 --> 02:12:21,541
Sheeba, nyisd ki az ajtót.

1802
02:12:21,542 --> 02:12:23,042
Mi? Nem!

1803
02:12:25,417 --> 02:12:27,542
Gyerünk! Nyisd ki az ajtót!

1804
02:12:31,625 --> 02:12:33,041
– Kérlek, hallgass meg.

1805
02:12:33,042 --> 02:12:34,500
Nyisd ki az ajtót!

1806
02:13:11,583 --> 02:13:14,042
Csukd be az ajtót.
Kapcsolja be a reaktort.

1807
02:13:15,875 --> 02:13:17,000
Rendben.

1808
02:15:42,875 --> 02:15:46,583
"Megvédjük az embereket a ránk sújtó háborútól."

1809
02:15:46,917 --> 02:15:49,791
– Azok az emberek, akik megnyerik a háborút
és mentsük meg az országot…”

1810
02:15:49,792 --> 02:15:50,917
– Kémek!

1811
02:15:56,375 --> 02:15:58,417
– Nem törődnek az életükkel.

1812
02:15:58,667 --> 02:16:01,083
– De igyekeznek
hogy megmentsem az emberek életét.

1813
02:16:01,417 --> 02:16:02,792
– Ők az igazi hősök!

1814
02:16:03,500 --> 02:16:04,708
Elment, uram.

1815
02:16:06,167 --> 02:16:09,083
– Kik ők?
És hogy néznek ki?

1816
02:16:09,417 --> 02:16:11,417
– Egyszerűen eltűnnek
a föld színéről.

1817
02:16:11,625 --> 02:16:14,167
– Véleményem szerint ma Gautham egy hős.

1818
02:16:14,708 --> 02:16:17,167
– És úgy tűnt el.

1819
02:16:17,417 --> 02:16:21,417
– De meg kell védenünk az emberek életét
feláldozta magát azért.

1820
02:16:21,792 --> 02:16:24,125
Alapvető dokumentumok és az útlevél.

1821
02:16:24,500 --> 02:16:28,250
Már azt tervezte, hogy elküld
biztonságos helyre.

1822
02:16:28,708 --> 02:16:29,875
Tartsa biztonságban!

1823
02:16:33,958 --> 02:16:35,750
– Ma megállítottuk Amarant.

1824
02:16:36,292 --> 02:16:39,083
– Mi van az ötletgazdával, Rana?

1825
02:16:40,083 --> 02:16:41,707
– Ha nem találjuk Ranát…

1826
02:16:41,708 --> 02:16:44,917
'ez a világ találkozni fog
további 1000 Amaran.

1827
02:16:45,875 --> 02:16:47,833
'Azzal az indítékkal, hogy elfogják Ranát...'

1828
02:16:47,958 --> 02:16:51,083
'Elmentem találkozni
régi hűséges barátja a tihari börtönben.

1829
02:16:53,125 --> 02:16:54,292
Ki az a Rana?

1830
02:16:55,083 --> 02:16:56,708
Mit tudsz róla?

1831
02:16:57,333 --> 02:17:00,417
Ekkora hűség egy arctalan emberhez?

1832
02:17:01,583 --> 02:17:03,708
Lojalitás bizonyos mértékig
hogy elpusztítsa az országot.

1833
02:17:04,917 --> 02:17:08,792
Amikor a túlélésért küzdöttem
ebben a nemzetben ez nem segített rajtam.

1834
02:17:09,333 --> 02:17:10,833
De Rana közbelépett és segített nekem.

1835
02:17:13,167 --> 02:17:15,875
Hűség, csak ennek az egy embernek!

1836
02:17:28,667 --> 02:17:30,250
Nos, akkor itt halsz meg.

1837
02:17:33,667 --> 02:17:35,250
Nem tudok semmit Ranáról.

1838
02:17:36,333 --> 02:17:37,458
Soha nem találkozott a férfival.

1839
02:17:38,292 --> 02:17:41,917
De ismerek egy embert élőben
aki személyesen látta Ranát.

1840
02:17:45,542 --> 02:17:48,374
„Egy kis falu, Murthazar,
a pakisztáni határ közelében.

1841
02:17:48,375 --> 02:17:52,292
– Sok évvel ezelőtt, amikor Rana volt
az életért küzdve egy golyós sebből...

1842
02:17:52,458 --> 02:17:55,125
'...a falu orvosa
egészséggel kezelte.

1843
02:17:55,417 --> 02:17:57,417
– Nem tudom, hogy ez igaz-e vagy hazugság.

1844
02:17:57,667 --> 02:18:01,458
– De ez az egyetlen lehetőség
tudnod kell Ranáról.

1845
02:18:04,917 --> 02:18:07,167
[hindi nyelven] Az egyikük, Rana?

1846
02:18:13,292 --> 02:18:14,833
[hindi nyelven] Akkor ki az a Rana?

1847
02:18:24,417 --> 02:18:26,416
– Nevezheted isteni beavatkozásnak,

1848
02:18:26,417 --> 02:18:28,708
– Arcot adott az arctalan Ranának.

1849
02:18:29,250 --> 02:18:30,917
A cafe latte egy cukorral.

1850
02:18:31,250 --> 02:18:32,250
Köszönöm.

1851
02:18:36,667 --> 02:18:40,625
Gautham,
olyan érzés volt, mintha valaki követne.

1852
02:18:42,625 --> 02:18:44,750
Ne aggódj.
Itt biztonságban vagyunk.

1853
02:18:45,458 --> 02:18:47,583
Meddig kell
nézz a vállunk fölött, Gautham?

1854
02:18:47,958 --> 02:18:49,417
'Nem kell többé!

1855
02:18:51,667 --> 02:18:53,875
Elnézést, félbeszakítottam?

1856
02:18:55,083 --> 02:18:57,582
Keerthana,
Privátban kell beszélnem Gauthammel.

1857
02:18:57,583 --> 02:18:59,292
Kérem, menjen és élvezze a tejeskávét.

1858
02:19:06,250 --> 02:19:09,167
Elköltötted az összes pénzmosás pénzét
lefoglaltad a Sowcarpetről...

1859
02:19:09,500 --> 02:19:10,917
...vagy maradt még?

1860
02:19:13,750 --> 02:19:15,750
Hogyan menekült meg a robbanás elől?

1861
02:19:16,042 --> 02:19:18,375
Ó, igen, te egy víz alatti szakértő vagy.

1862
02:19:19,208 --> 02:19:22,917
Ügyesen megcsináltál mindenkit
hidd el, hogy meghaltál.

1863
02:19:23,292 --> 02:19:24,874
Sok életet mentettél meg.

1864
02:19:24,875 --> 02:19:26,292
Köszönöm, hogy megtetted!

1865
02:19:28,958 --> 02:19:32,958
Tudom, hogy nem tetted
nyomon követni, hogy megköszönjem.

1866
02:19:34,333 --> 02:19:38,833
Amaran és Vedha két kapszulát használt
hét nukleáris kapszulából.

1867
02:19:39,125 --> 02:19:40,417
Hol vannak a többiek, Gautham?

1868
02:19:40,542 --> 02:19:41,750
Egy helyen van...

1869
02:19:43,042 --> 02:19:44,833
...ahol mindenki számára biztonságos.

1870
02:19:48,083 --> 02:19:49,708
Megtudtam, ki az a Rana.

1871
02:19:50,458 --> 02:19:51,792
most téged keresel...

1872
02:19:52,500 --> 02:19:54,125
...az emberei megérkeztek ide.

1873
02:19:54,708 --> 02:19:55,833
Nézz körül!

1874
02:19:59,667 --> 02:20:01,207
Ha nem kapod el Ranát,

1875
02:20:01,208 --> 02:20:03,292
akkor muszáj lesz
fuss tovább az életért.

1876
02:20:06,667 --> 02:20:09,625
Mindezek az évek,
körülnéztél Rana után a világon.

1877
02:20:10,250 --> 02:20:11,500
Nem találtad meg.

1878
02:20:11,917 --> 02:20:15,292
Szóval elvettem valamit
a legjobban akarta.

1879
02:20:16,125 --> 02:20:18,208
Most rávettem, hogy jöjjön utánam.

1880
02:20:44,042 --> 02:20:45,167
Rana!

1881
02:21:26,500 --> 02:21:29,332
– Hogy tudjam, miért lett Mr. X Rana...

1882
02:21:29,333 --> 02:21:33,375
„Egy évig jártam az útját,
hogy úgy döntött, hogy 20 évig továbbsétál.

1883
02:21:33,958 --> 02:21:36,125
– A világ számára az apám egy hős.

1884
02:21:36,333 --> 02:21:39,083
'De nekem,
ő a leghalálosabb gazember, akivel valaha találkoztam.

1885
02:21:42,958 --> 02:21:45,292
'Mindenki tapasztal
fordulópont az életükben.

1886
02:21:45,583 --> 02:21:48,458
– Abban a pillanatban, amikor
a jó ember gonosz lesz.

1887
02:21:52,792 --> 02:21:55,208
– A nukleáris berendezés felbujtotta
kapzsiság benne...'

1888
02:21:55,333 --> 02:21:59,000
– És a lehetőségek, amelyek elhozhatják őt
pénz, hatalom, irányítás"

1889
02:21:59,750 --> 02:22:03,667
– Amikor apám rájött az értékére
más emberré változott.

1890
02:22:04,583 --> 02:22:06,666
– Ez az, amikor Rana kiléte alatt…

1891
02:22:06,667 --> 02:22:08,792
'...egy nemzetközi szindikátust hozott létre.'

1892
02:22:17,792 --> 02:22:19,542
"India ellen összeesküdni..."

1893
02:22:19,667 --> 02:22:21,624
„az ügynökségek, amelyek támogatták
ez a szindikátus

1894
02:22:21,625 --> 02:22:26,750
"Pakistan ISI, kínai MSS,
és az amerikai CIA.

1895
02:22:28,000 --> 02:22:31,582
– Ha atomtámadás történik
a G20-csúcson...

1896
02:22:31,583 --> 02:22:33,832
'...tudta, hogy ez világháborúhoz fog vezetni.'

1897
02:22:33,833 --> 02:22:35,958
– Szóval titokban végrehajtott egy tervet.

1898
02:22:38,333 --> 02:22:40,957
– Ez egy megvalósított terv volt
leverni Indiát

1899
02:22:40,958 --> 02:22:44,833
'más országok előtt
és akadályozzák a fejlődését.

1900
02:22:48,292 --> 02:22:52,958
– Apám zseniális trükköt játszott
ismeretlenné tette kilétét a világ előtt.

1901
02:22:53,375 --> 02:22:58,333
– Ezt még Amaran sem tudta
a Parameshwar Pratap, akit megmentett, Rana volt.

1902
02:22:59,792 --> 02:23:02,541
– Megtudta Amaran hátterét
és kimosta az agyát"

1903
02:23:02,542 --> 02:23:06,458
– és felbujtotta
atomtámadást végrehajtani Indiában.

1904
02:23:07,667 --> 02:23:09,208
Kamini fényesen fog égni!

1905
02:23:09,458 --> 02:23:12,999
– Felhasználta ellened a bizalmadat.

1906
02:23:13,000 --> 02:23:14,957
Mr. X az egyik legjobb ügynökünk!

1907
02:23:14,958 --> 02:23:19,042
– Az apám az ördög, aki manipulált
mindenki, aki bízott benne.

1908
02:23:19,417 --> 02:23:21,542
– És annak az ördögnek két arca volt.

1909
02:23:22,125 --> 02:23:23,208
'Úr. X'

1910
02:23:23,417 --> 02:23:24,542
'...és Rana!

1911
02:23:27,375 --> 02:23:29,875
„Elhárítottuk az atomcsapást
szándékuk volt végrehajtani.

1912
02:23:30,375 --> 02:23:34,125
– Apám és a szindikátus
újabb támadást terveznek.

1913
02:23:34,667 --> 02:23:37,708
„Új világrendet fognak létrehozni
ha sikerül nekik.

1914
02:23:39,833 --> 02:23:42,958
"Mielőtt végrehajtják a tervüket,
Meg kell állítanom őket.

1915
02:23:48,417 --> 02:23:50,083
Befejeztem a futást, asszonyom.

1916
02:23:50,792 --> 02:23:52,458
Ideje vadásznunk.

1917
02:24:00,458 --> 02:24:02,625
igazad van! Elég futni!

1918
02:24:03,542 --> 02:24:04,958
Vedd fel a pajzsot.

1919
02:24:05,500 --> 02:24:07,042
Küzdjünk velük együtt!

1920
02:24:07,875 --> 02:24:09,250
Küzdj velük Mr. X-ként!

1921
02:24:15,125 --> 02:24:16,375
– Hé!

1922
02:24:17,500 --> 02:24:18,625
– Hé!

1923
02:24:19,833 --> 02:24:21,083
– Hé!

1924
02:24:22,083 --> 02:24:23,167
– Hé!

1925
02:24:24,458 --> 02:24:25,833
– Hé!

1926
02:24:26,875 --> 02:24:28,292
– Hé!

1927
02:24:29,292 --> 02:24:30,500
– Hé!

1928
02:24:31,417 --> 02:24:32,708
– Hé!

1929
02:24:33,417 --> 02:24:35,541
"Az állomás minden sarkában van kamera"

1930
02:24:35,542 --> 02:24:37,916
"De én vagyok az árnyékban mozgó szellem,
nehéz lövedékek

1931
02:24:37,917 --> 02:24:40,207
"Szinkronizált, indító pár kör"

1932
02:24:40,208 --> 02:24:42,416
"Üss meg pár kulcsot, vedd meg az utolsó íjat"

1933
02:24:42,417 --> 02:24:43,583
"Jai Hind"

1934
02:24:52,125 --> 02:24:54,749
"Düh kívülről"

1935
02:24:54,750 --> 02:24:58,667
"Ne tévesszen meg a kabát"

1936
02:25:00,583 --> 02:25:03,499
"Csak egy ütés, ennyit szeretek lökni"

1937
02:25:03,500 --> 02:25:07,332
"Nem tudlak levenni a kalapommal,
gyere hozzám most"

1938
02:25:07,333 --> 02:25:09,958
"Gyere hozzám most, gyere hozzám most!"

1939
02:25:10,208 --> 02:25:12,832
"Mr. X benyomja a célpontot"

1940
02:25:12,833 --> 02:25:15,166
"Daredevil, ő veszi a helyet és a jelet"

1941
02:25:15,167 --> 02:25:16,957
"Elment a mentő,
nem a rozsdáról szól"

1942
02:25:16,958 --> 02:25:19,792
– Hogy megvédjem, Mr. X eljön érted,
ez minden, amit kapsz"

1943
02:25:29,417 --> 02:25:32,082
"X-force, hit force, rohanás a kitermeléshez"

1944
02:25:32,083 --> 02:25:34,374
"Felügyelet alapú,
frakción kívül működik"

1945
02:25:34,375 --> 02:25:36,457
"Szinkronizálva, a hatalom küldetése a fejlődésért"

1946
02:25:36,458 --> 02:25:38,541
"Gazdamester, ez a halálos művész"

1947
02:25:38,542 --> 02:25:40,792
"Ez az, ő az egyik küldetés"

1948
02:25:40,958 --> 02:25:43,166
"Ez az, hogy bosszút állni jött"

1949
02:25:43,167 --> 02:25:45,499
"Ez az, ő az egyik küldetés"

1950
02:25:45,500 --> 02:25:48,291
"Ez... ez az egy"

1951
02:25:48,292 --> 02:25:50,166
"Küldetésben van"

1952
02:25:50,167 --> 02:25:52,417
"Ez az, hogy bosszút állni jött"

1953
02:25:52,625 --> 02:25:54,832
"Ez az, ő az egyik küldetés"

1954
02:25:54,833 --> 02:25:57,458
"Ez... ez az egy"




